1
00:01:14,743 --> 00:01:15,785
Ооооо
2
00:01:16,619 --> 00:01:17,787
лесно.
3
00:01:22,417 --> 00:01:24,544
Видях пуйки по пътя насам.
4
00:01:25,712 --> 00:01:29,173
Пресече точно пред мен
сякаш дори не съм бил там.
5
00:01:29,174 --> 00:01:31,300
- Колко грубо от тяхна страна.
- Така се случва.
6
00:01:31,301 --> 00:01:33,802
Прекарвате шест дни в седмицата
работещи в мините
7
00:01:33,803 --> 00:01:37,140
и глупавите птици започват да
мислят, че притежават тези гори.
8
00:01:40,852 --> 00:01:42,187
Кога заминава обиколката?
9
00:01:42,812 --> 00:01:44,063
Няколко часа.
10
00:01:45,482 --> 00:01:46,608
Е, да тръгваме.
11
00:02:39,786 --> 00:02:41,704
Хей, ей, ей, ей!
12
00:02:42,038 --> 00:02:44,040
Хей, уау. ти си добре
13
00:02:46,876 --> 00:02:49,169
ти си добре Вие сте в безопасност. Вие сте в безопасност.
14
00:02:49,170 --> 00:02:51,296
всичко е наред ти си тук с мен
15
00:02:51,297 --> 00:02:52,464
ти си с мен
16
00:02:58,721 --> 00:03:01,140
Добре, добре.
17
00:03:01,683 --> 00:03:03,142
съжалявам
18
00:03:07,188 --> 00:03:09,399
О, ние... Трябва да...
19
00:03:11,860 --> 00:03:13,236
трябва да тръгваме
20
00:03:33,723 --> 00:03:35,507
Идваш ли
до гарата?
21
00:03:35,508 --> 00:03:38,219
Мисля, че имате достатъчно
хората се сбогуват без мен там.
22
00:03:38,344 --> 00:03:40,555
Само няколко всъщност ме интересуват.
23
00:03:42,265 --> 00:03:44,267
Може би щеше да е по-лесно, ако не го правех.
24
00:03:46,394 --> 00:03:48,104
Това са само няколко седмици.
25
00:03:48,229 --> 00:03:49,629
Ще се върна преди снегът да се стопи.
26
00:03:49,856 --> 00:03:51,941
Да, много неща могат да се случат за няколко седмици.
27
00:03:52,942 --> 00:03:54,235
Ще правим ли това отново?
28
00:03:54,944 --> 00:03:56,320
Гейл, това беше акт.
29
00:03:56,321 --> 00:03:58,197
Да, беше добър.
30
00:03:58,740 --> 00:04:00,658
Направих каквото трябваше, за да оцелея.
31
00:04:00,783 --> 00:04:02,785
Ако не го направих, щях да съм мъртъв.
32
00:04:11,794 --> 00:04:13,129
Трябваше да го направя.
33
00:04:14,839 --> 00:04:16,174
Поне веднъж.
34
00:04:44,786 --> 00:04:46,162
Хеймич!
35
00:04:50,500 --> 00:04:51,501
Хеймич!
36
00:04:58,007 --> 00:05:00,677
Хеймич, събуди се. Денят на турнето е.
37
00:05:02,011 --> 00:05:03,179
Хеймич.
38
00:05:18,528 --> 00:05:19,529
какво правиш
39
00:05:19,696 --> 00:05:21,197
Камерите ще бъдат тук след час.
40
00:05:23,324 --> 00:05:26,284
Ако искаш да бъдеш бебе,
трябваше да попиташ Пийта.
41
00:05:26,285 --> 00:05:27,745
Попита ме какво?
42
00:05:27,996 --> 00:05:30,623
Помоли те да ме събудиш
без да ми причини пневмония.
43
00:05:32,041 --> 00:05:34,961
Вие сте странно неприятен човек.
44
00:05:37,338 --> 00:05:39,215
Но вие имате своите добродетели.
45
00:05:40,258 --> 00:05:41,658
Искаш ли малко хляб, Катнис?
46
00:05:42,093 --> 00:05:44,095
Не, ядох на плота, но благодаря.
47
00:05:44,303 --> 00:05:45,346
няма за какво
48
00:05:46,764 --> 00:05:47,765
брр.
49
00:05:48,516 --> 00:05:51,811
Вие двамата имате много
за загряване, което да направите преди времето за шоу.
50
00:05:52,020 --> 00:05:55,982
Което е след час, така че
изкъпи се, Хеймич.
51
00:05:56,858 --> 00:05:58,276
Току що го направих.
52
00:06:06,367 --> 00:06:07,744
Добре ли се разходи, скъпа?
53
00:06:07,952 --> 00:06:10,329
- Разходка? Тъкмо бях навън.
– Имаме посетители.
54
00:06:12,331 --> 00:06:14,500
Мис Евърдийн. Насам, моля.
55
00:06:29,724 --> 00:06:31,350
Такава смелост.
56
00:06:32,810 --> 00:06:34,145
Такъв дух.
57
00:06:34,771 --> 00:06:35,772
такива...
58
00:06:38,066 --> 00:06:39,525
презрение.
59
00:06:40,943 --> 00:06:42,570
Президент Сноу.
60
00:06:43,654 --> 00:06:45,155
Каква чест.
61
00:06:45,156 --> 00:06:48,033
Скъпа моя, мисля, че можем да успеем
това е много по-просто
62
00:06:48,034 --> 00:06:49,868
ако се разберем да не се лъжем.
63
00:06:49,869 --> 00:06:50,994
какво мислиш
64
00:06:50,995 --> 00:06:52,789
Да, мисля, че това ще спести време.
65
00:06:53,247 --> 00:06:54,916
Седнете, моля.
66
00:07:04,092 --> 00:07:06,552
Имам проблем, мис Евърдийн.
67
00:07:07,136 --> 00:07:09,596
Проблем, който започна
в момента, в който разкри
68
00:07:09,597 --> 00:07:11,641
тези отровни плодове на арената.
69
00:07:11,766 --> 00:07:14,184
Ако този главен създател на игри, Сенека Крейн,
70
00:07:14,185 --> 00:07:15,812
изобщо имаше мозък,
71
00:07:15,978 --> 00:07:18,855
той щеше да те духа
до битове тогава и там.
72
00:07:18,856 --> 00:07:20,315
Но ето ви.
73
00:07:20,316 --> 00:07:22,485
Очаквам да познаете къде е той.
74
00:07:22,693 --> 00:07:24,278
Да така мисля.
75
00:07:25,363 --> 00:07:27,572
След това фиаско, ето
не остана нищо за правене
76
00:07:27,573 --> 00:07:30,076
но да те оставя да играеш
вашият малък сценарий.
77
00:07:31,202 --> 00:07:32,537
И ти беше много добър.
78
00:07:32,745 --> 00:07:36,248
Цялата тази луда любов,
омайна ученичка.
79
00:07:36,249 --> 00:07:38,250
Впечатляващо. Наистина.
80
00:07:38,251 --> 00:07:40,461
Вие убедихте хората в Капитолия.
81
00:07:41,129 --> 00:07:44,924
За съжаление не всички
в областите си падна.
82
00:07:45,591 --> 00:07:48,510
Искам да кажа, че не можете да знаете това,
но в няколко от тях,
83
00:07:48,511 --> 00:07:51,096
хора са гледали вашето малко
трик с горските плодове
84
00:07:51,097 --> 00:07:52,890
като акт на неподчинение.
85
00:07:53,266 --> 00:07:55,017
Не като акт на любов.
86
00:07:55,226 --> 00:07:57,728
И ако момиче от
Район 12 на всички места
87
00:07:57,937 --> 00:08:01,107
може да се противопостави на Капитолия
и си тръгвай невредим,
88
00:08:01,315 --> 00:08:03,567
какво е да им попречи
от правенето на същото?
89
00:08:03,568 --> 00:08:05,570
Какво трябва да се предотврати, да речем,
90
00:08:06,404 --> 00:08:07,572
въстание?
91
00:08:07,780 --> 00:08:10,700
Това може да доведе до революция.
92
00:08:11,117 --> 00:08:12,784
И тогава, за част от времето,
93
00:08:12,785 --> 00:08:13,995
цялата система се срива.
94
00:08:14,328 --> 00:08:15,871
Трябва да е крехка система,
95
00:08:15,872 --> 00:08:18,040
ако може да се свали
само с няколко зрънца.
96
00:08:18,207 --> 00:08:19,876
Да, така е, наистина.
97
00:08:20,710 --> 00:08:22,503
Но не по начина, по който си го представяте.
98
00:08:22,712 --> 00:08:24,046
Как да си представя?
99
00:08:24,213 --> 00:08:27,300
Трябва да си представите хиляди
хиляди от вашите хора са мъртви.
100
00:08:27,717 --> 00:08:31,512
Този твой град превърнат в пепел.
Представете си, че го няма.
101
00:08:31,637 --> 00:08:33,722
Направено радиоактивно. Погребан под пръст
102
00:08:33,723 --> 00:08:36,475
сякаш никога не е било
съществуваше, като Окръг 13.
103
00:08:39,645 --> 00:08:42,523
Вие се борихте много здраво
в Игрите, Мис Евърдийн.
104
00:08:43,816 --> 00:08:45,568
Но те бяха игри.
105
00:08:46,402 --> 00:08:48,404
Бихте ли искали да участвате в истинска война?
106
00:08:48,529 --> 00:08:49,863
не
107
00:08:49,864 --> 00:08:52,408
добре И аз не бих.
108
00:08:53,075 --> 00:08:54,744
Майка ти направи ли ги?
109
00:08:56,204 --> 00:08:57,246
Пийта.
110
00:08:58,414 --> 00:09:00,249
о Той е прекрасно момче.
111
00:09:01,334 --> 00:09:02,418
кажи ми
112
00:09:03,669 --> 00:09:07,589
В кой момент той
осъзнайте дълбочината на вашето
113
00:09:07,590 --> 00:09:09,508
безразличие към него?
114
00:09:09,842 --> 00:09:11,677
- Не съм безразличен.
- Не лъжи!
115
00:09:12,553 --> 00:09:13,763
Ти обеща.
116
00:09:17,058 --> 00:09:19,435
Защо просто не ме убиеш сега?
117
00:09:22,939 --> 00:09:24,857
Не искам да те убивам.
118
00:09:25,775 --> 00:09:27,860
Искам да бъдем приятели.
119
00:09:28,277 --> 00:09:30,404
Но ако не приятели, то съюзници.
120
00:09:30,613 --> 00:09:31,863
какво трябва да направя
121
00:09:31,864 --> 00:09:33,532
Когато ти и Пийта сте на турне,
122
00:09:34,283 --> 00:09:37,620
трябва да се усмихнеш. Трябва да си благодарен.
123
00:09:38,287 --> 00:09:39,537
Но преди всичко,
124
00:09:39,538 --> 00:09:40,872
трябва да си луд,
125
00:09:40,873 --> 00:09:43,124
готов да сложи край на всичко влюбен.
126
00:09:43,125 --> 00:09:44,292
Мислиш ли, че можеш да се справиш с това?
127
00:09:44,293 --> 00:09:45,294
да
128
00:09:45,419 --> 00:09:46,462
Да какво?
129
00:09:47,254 --> 00:09:48,422
Ще ги убедя.
130
00:09:48,547 --> 00:09:49,548
не
131
00:09:49,966 --> 00:09:51,384
убеди ме
132
00:09:55,137 --> 00:09:56,472
За вас, мис Евърдийн.
133
00:10:03,479 --> 00:10:04,647
Убедете ме.
134
00:10:06,399 --> 00:10:08,484
Заради любимите си хора.
135
00:10:23,165 --> 00:10:24,792
Спрете.
136
00:10:26,002 --> 00:10:27,003
Вземете всичко.
137
00:10:27,503 --> 00:10:30,840
Това е свещена земя.
138
00:10:31,340 --> 00:10:34,593
Историята е създадена тук.
139
00:10:36,679 --> 00:10:37,846
о
140
00:10:37,847 --> 00:10:40,181
Ще свикнеш с миризмата.
141
00:10:40,182 --> 00:10:42,018
Хм.
142
00:10:42,143 --> 00:10:43,351
здравей
143
00:10:43,352 --> 00:10:44,519
о!
144
00:10:44,520 --> 00:10:47,481
Ето я. Най-големият ми триумф!
145
00:10:47,690 --> 00:10:49,025
Нашата малка суперзвезда.
146
00:10:50,526 --> 00:10:51,694
Сладурче, липсваше ни.
147
00:10:51,861 --> 00:10:53,529
Каква сладка къщичка.
148
00:10:53,654 --> 00:10:54,864
Толкова странно, нали?
149
00:10:55,448 --> 00:10:57,199
Разбира се, че сте чували за Cinna?
150
00:10:57,324 --> 00:10:58,616
Какво стана със Сина?
151
00:10:58,617 --> 00:11:02,872
О, скъпи, той е модна звезда.
Ти си неговата муза.
152
00:11:03,039 --> 00:11:05,206
Всички в Капитолия го носят.
всички.
153
00:11:05,207 --> 00:11:06,875
- Всички.
- Е, не всички.
154
00:11:06,876 --> 00:11:07,877
о!
155
00:11:08,836 --> 00:11:10,337
Цина!
156
00:11:11,213 --> 00:11:12,715
Катнис?
157
00:11:13,883 --> 00:11:15,968
Катнис, това сестра ти ли е?
158
00:11:16,177 --> 00:11:17,219
О, сладурче!
159
00:11:17,386 --> 00:11:18,387
ти добре ли си
160
00:11:18,637 --> 00:11:19,804
О, просто очарователно!
161
00:11:19,805 --> 00:11:21,557
- да
- Готови ли сте за работа?
162
00:11:22,641 --> 00:11:24,560
- да
- Добре. добре
163
00:11:25,895 --> 00:11:28,063
Добре дошли!
164
00:11:30,733 --> 00:11:33,652
Миналата година, 74-ите Игри на глада
165
00:11:33,861 --> 00:11:36,405
ни донесе най-великото
любовна история на нашето време.
166
00:11:37,156 --> 00:11:39,742
Двама смели млади хора, въпреки всичко
167
00:11:39,992 --> 00:11:43,370
предпочете да умре, отколкото
да се изгубят един друг.
168
00:11:43,746 --> 00:11:46,749
Като нация ние споделихме тяхната агония.
169
00:11:47,333 --> 00:11:51,170
Но имахме толкова малко време
да се насладят на радостта им.
170
00:11:51,420 --> 00:11:52,922
Време е!
171
00:11:53,756 --> 00:11:56,425
Готово е, прекрасна е.
Трябва да нахраним чудовището.
172
00:11:56,801 --> 00:11:57,926
Добре сега.
173
00:11:57,927 --> 00:11:59,010
Да отидем в Окръг 12
174
00:11:59,011 --> 00:12:00,554
и намерете нашите звездни любовници!
175
00:12:00,763 --> 00:12:02,097
Вълнуваш се. ти си влюбен
176
00:12:02,098 --> 00:12:05,518
Големи усмивки за камерата
в три, две, едно.
177
00:12:07,019 --> 00:12:08,604
Ето я! Катнис Евърдийн!
178
00:12:08,729 --> 00:12:09,772
Момичето в пламъци.
179
00:12:16,779 --> 00:12:19,531
И ето го! Пийта Меларк!
180
00:12:19,532 --> 00:12:21,116
Момчето на пекаря.
181
00:12:27,414 --> 00:12:28,790
ох
182
00:12:28,791 --> 00:12:29,792
Ъ-ъ-о. Уау, о.
183
00:12:29,917 --> 00:12:31,627
Проблеми в рая
184
00:12:32,378 --> 00:12:33,963
Надявам се, че са добре.
185
00:12:36,757 --> 00:12:38,467
- Хм...
- Хм.
186
00:12:38,717 --> 00:12:39,843
Някой вкъщи?
187
00:12:39,844 --> 00:12:41,324
Трябва ли да се върнем по-късно?
188
00:12:41,971 --> 00:12:43,764
Съжалявам, Цезаре.
189
00:12:43,973 --> 00:12:46,934
О, моля те. Всичко е наред. Това е вашият ден.
190
00:12:47,059 --> 00:12:49,270
Това е вашият ден. Е, как върви?
191
00:12:50,396 --> 00:12:51,647
Ние сме добре.
192
00:12:53,482 --> 00:12:55,568
Това е? Това ли е всичко, което получаваме? „Добре ли сме“?
193
00:12:55,776 --> 00:12:59,238
Толкова мълчалив изведнъж.
Пийта, дай ми малко подробности!
194
00:13:02,241 --> 00:13:05,411
Да, нещата са...
Нещата са страхотни тук в 12.
195
00:13:06,829 --> 00:13:08,497
Благодарение на щедростта на Капитолия,
196
00:13:08,622 --> 00:13:09,999
никога не сме били по-близки.
197
00:13:10,499 --> 00:13:12,667
25 ярда, за да бъдем точни.
198
00:13:13,752 --> 00:13:14,753
Фантастично!
199
00:13:14,962 --> 00:13:16,671
Ще се регистрираме и с двама ви
200
00:13:16,672 --> 00:13:18,174
през цялата обиколка на победата.
201
00:13:18,424 --> 00:13:19,507
Много ви благодаря,
202
00:13:19,508 --> 00:13:21,343
Катнис Евърдийн и Пийта Меларк!
203
00:13:23,516 --> 00:13:25,180
прекрасно!
204
00:13:25,181 --> 00:13:27,933
Всички в движение. Ние
излизат оттук след 10.
205
00:13:28,851 --> 00:13:30,185
Това беше хубава актьорска игра.
206
00:13:30,186 --> 00:13:31,437
Вие също.
207
00:13:31,687 --> 00:13:34,023
Почти си помислих, че целувката е истинска.
208
00:13:34,940 --> 00:13:37,192
Елате деца,
ние сме по график.
209
00:13:37,193 --> 00:13:38,527
Влакът чака!
210
00:13:41,780 --> 00:13:44,032
Страхотна храна, страхотно вино,
211
00:13:44,033 --> 00:13:45,700
масажи, спа процедури. Казах им
212
00:13:45,701 --> 00:13:48,495
нищо друго освен най-доброто за моите два Виктора.
213
00:13:48,704 --> 00:13:50,539
Всичко трябва да бъде...
214
00:13:50,706 --> 00:13:51,832
Страхотно?
215
00:13:51,957 --> 00:13:52,958
точно така
216
00:13:53,375 --> 00:13:55,543
Сега графикът е малко мечешки.
217
00:13:55,544 --> 00:13:56,795
12 дни, 12 области.
218
00:13:57,004 --> 00:13:59,215
Но това са предимно партита, празненства,
219
00:13:59,465 --> 00:14:02,384
обожаващи фенове да ви поздравят
на всяка спирка по пътя,
220
00:14:02,551 --> 00:14:04,803
и след това го затваряме в Капитолия.
221
00:14:05,346 --> 00:14:07,055
Всичко, което трябва да направите, е да изнесете няколко речи,
222
00:14:07,056 --> 00:14:08,389
махай на тълпите,
223
00:14:08,390 --> 00:14:10,642
и се наслаждавайте на времето си под светлината на прожекторите.
224
00:14:10,643 --> 00:14:11,727
Заслужихте го.
225
00:14:12,061 --> 00:14:13,394
какво каза
226
00:14:13,395 --> 00:14:14,730
Катнис.
227
00:14:14,897 --> 00:14:19,360
Казах, "Наслаждавай се, Катнис,
заслужил си го."
228
00:14:19,818 --> 00:14:21,403
Като убиват хора.
229
00:14:23,989 --> 00:14:25,324
млада дама...
230
00:14:46,762 --> 00:14:48,597
Наистина не съм в настроение за лекция.
231
00:14:48,722 --> 00:14:50,891
Ще се извиня на Ефи по-късно.
232
00:14:54,124 --> 00:14:55,269
Мислех, че си Хеймич.
233
00:14:55,270 --> 00:14:57,690
Не е нужно да се извиняваш на никого.
234
00:14:57,940 --> 00:14:58,941
Включително и аз.
235
00:15:00,526 --> 00:15:01,943
Знам, че не е честно от моя страна
236
00:15:01,944 --> 00:15:04,780
да те държа за нещата
ти каза в Игрите.
237
00:15:05,447 --> 00:15:08,617
Ти ни спаси. знам това
238
00:15:10,411 --> 00:15:12,121
Но не мога да продължа да играя пред камерите,
239
00:15:12,246 --> 00:15:15,082
и след това просто игнориране
един друг в реалния живот.
240
00:15:16,041 --> 00:15:18,711
Така че, ако можете да спрете да търсите
към мен като ранен,
241
00:15:19,086 --> 00:15:21,213
тогава мога да спра да се държа така.
242
00:15:22,089 --> 00:15:26,093
И тогава може би имаме
шанс да бъдем приятели.
243
00:15:26,427 --> 00:15:28,887
Никога не съм бил много добър с приятели.
244
00:15:29,930 --> 00:15:32,141
Като за начало помага
когато познавате човека.
245
00:15:33,058 --> 00:15:34,392
Едва ли знам нещо за теб
246
00:15:34,393 --> 00:15:36,562
освен че си упорит
и добре с лък.
247
00:15:36,979 --> 00:15:38,605
Това ме обобщава.
248
00:15:38,814 --> 00:15:41,275
Не, има повече от това,
просто не искаш да ми кажеш.
249
00:15:41,567 --> 00:15:42,818
Както казах, аз съм...
250
00:15:43,068 --> 00:15:45,987
Вижте, Катнис, пътя
цялото нещо с приятеля работи е, че трябва
251
00:15:45,988 --> 00:15:48,282
кажете един на друг дълбоките неща.
252
00:15:48,449 --> 00:15:49,992
- Дълбоките неща?
- да
253
00:15:50,159 --> 00:15:51,160
ъъъъ Като какво?
254
00:15:51,285 --> 00:15:52,327
като...
255
00:15:53,328 --> 00:15:54,454
Кой е любимият ти цвят?
256
00:15:54,455 --> 00:15:56,016
Е, сега прекрачихте границата.
257
00:15:58,125 --> 00:15:59,626
Но сериозно, какво е това?
258
00:16:01,962 --> 00:16:03,005
Зелено.
259
00:16:04,173 --> 00:16:05,174
каква е твоята
260
00:16:05,632 --> 00:16:06,633
портокал.
261
00:16:07,009 --> 00:16:08,135
Като косата на Ефи?
262
00:16:08,260 --> 00:16:10,512
не
Не толкова оранжево.
263
00:16:10,679 --> 00:16:14,016
Повече, ъъъ... По-скоро като
залез вид оранжево.
264
00:16:27,529 --> 00:16:28,530
видяхте ли това
265
00:16:29,531 --> 00:16:30,532
какво?
266
00:16:34,995 --> 00:16:36,038
Уау
267
00:16:54,223 --> 00:16:55,724
Е, аз никога.
268
00:16:57,017 --> 00:16:58,894
Това не е много празнично.
269
00:17:00,229 --> 00:17:02,648
Кметът ще направи
някои уводни бележки.
270
00:17:02,815 --> 00:17:04,733
И тогава просто трябва да кажете няколко думи.
271
00:17:04,983 --> 00:17:07,151
Обичайно е, разбира се,
да произнесе кратко надгробно слово
272
00:17:07,152 --> 00:17:08,987
към падналите почести на областта.
273
00:17:09,196 --> 00:17:12,574
За 11 това са Thresh and Rue.
274
00:17:13,367 --> 00:17:14,910
Ето изказванията.
275
00:17:18,247 --> 00:17:20,248
Мога да говоря, ако искаш.
276
00:17:20,249 --> 00:17:21,416
благодаря
277
00:17:21,583 --> 00:17:22,750
Дами и господа,
278
00:17:22,751 --> 00:17:25,712
победителите на 74-те Игри на глада.
279
00:17:26,171 --> 00:17:29,883
Катнис Евърдийн и Пийта Меларк!
280
00:17:29,999 --> 00:17:31,384
Усмихни се, усмихни се, усмихни се.
281
00:17:31,385 --> 00:17:33,094
Застанете прави. Ти си пред камерата.
282
00:17:41,436 --> 00:17:42,771
благодаря
283
00:17:44,439 --> 00:17:46,942
За нас е чест да сме тук с вас днес.
284
00:17:47,609 --> 00:17:50,737
И да бъдат със семействата
на вашите паднали почит.
285
00:18:01,123 --> 00:18:02,623
Той остави картите.
286
00:18:02,624 --> 00:18:04,292
Въпреки че се биеха...
287
00:18:04,293 --> 00:18:05,419
- ...и живял с чест...
- Защо се занимавам?
288
00:18:05,627 --> 00:18:07,796
...и достойнство до края,
289
00:18:08,005 --> 00:18:10,299
както Thresh, така и Rue
290
00:18:11,800 --> 00:18:13,135
бяха толкова млади.
291
00:18:15,637 --> 00:18:17,973
Но животът ни не е такъв
просто измерено в години.
292
00:18:18,974 --> 00:18:22,686
Те се измерват в живота
на хората, които докосваме около нас.
293
00:18:23,729 --> 00:18:25,230
за себе си,
294
00:18:26,857 --> 00:18:27,983
за Катнис,
295
00:18:32,154 --> 00:18:35,073
знаем, че без
Rue и без Thresh,
296
00:18:35,324 --> 00:18:37,242
нямаше да стоим тук днес.
297
00:18:37,534 --> 00:18:39,660
Така че като признание за това,
298
00:18:39,661 --> 00:18:42,998
знаейки, че по никакъв начин
може да компенсира загубата ви,
299
00:18:44,041 --> 00:18:46,501
бихме искали да дарим
един месец от нашите печалби
300
00:18:46,710 --> 00:18:49,337
на семействата на
Почитания, всяка година,
301
00:18:49,338 --> 00:18:50,589
до края на живота ни.
302
00:18:51,048 --> 00:18:52,841
мамка му
303
00:18:53,175 --> 00:18:55,219
Може ли да направи това?
304
00:18:55,844 --> 00:18:58,013
Той не може. Но той го направи.
305
00:18:58,347 --> 00:19:01,016
Защо не
той просто се придържа към картите?
306
00:19:01,683 --> 00:19:02,684
благодаря
307
00:19:16,281 --> 00:19:17,866
Просто исках да кажа това
308
00:19:18,367 --> 00:19:21,662
Не познавах Треш.
Говорих с него само веднъж.
309
00:19:22,162 --> 00:19:23,204
Той можеше да ме убие,
310
00:19:23,205 --> 00:19:25,332
но вместо това ми показа милост.
311
00:19:26,458 --> 00:19:29,211
Това е дълг, който никога няма да мога да изплатя.
312
00:19:33,131 --> 00:19:34,633
Познавах Рю.
313
00:19:36,051 --> 00:19:38,470
Тя не беше само мой съюзник, тя беше мой приятел.
314
00:19:41,390 --> 00:19:46,478
Виждам я в цветята
които растат на поляната до къщата ми.
315
00:19:47,562 --> 00:19:49,690
Чувам я в песен на Mockingjay.
316
00:19:52,192 --> 00:19:54,528
Виждам я в сестра си Прим.
317
00:19:57,698 --> 00:19:59,366
Тя беше твърде млада,
318
00:20:01,368 --> 00:20:02,828
твърде нежно.
319
00:20:05,706 --> 00:20:07,416
И не можах да я спася.
320
00:20:10,419 --> 00:20:11,920
съжалявам
321
00:20:37,863 --> 00:20:38,905
не! не!
322
00:20:39,531 --> 00:20:40,866
чакай! чакай!
323
00:20:41,074 --> 00:20:42,909
не! Оставете го на мира! Оставете го на мира!
324
00:20:43,118 --> 00:20:45,620
не! Пусни ме! Моля, оставете го на мира!
325
00:20:45,787 --> 00:20:46,788
не!
326
00:20:47,622 --> 00:20:48,623
не!
327
00:20:49,041 --> 00:20:50,125
не!
328
00:20:52,961 --> 00:20:54,880
ти! Не, не, не!
329
00:20:55,088 --> 00:20:56,929
ела тук! Престани!
330
00:20:57,090 --> 00:20:58,300
Престани! Спри!
331
00:20:58,467 --> 00:20:59,548
какво направих
332
00:20:59,718 --> 00:21:00,719
хайде
333
00:21:01,928 --> 00:21:02,970
млъкни
334
00:21:02,971 --> 00:21:05,307
През всичките си години никога не съм виждал...
335
00:21:11,063 --> 00:21:12,981
Вие двамата имате много проста задача.
336
00:21:13,148 --> 00:21:14,273
Никога не съм искал някой да бъде убит.
337
00:21:14,274 --> 00:21:15,316
Той трябва да знае това.
338
00:21:15,317 --> 00:21:16,902
какво говориш
Кой какво трябва да знае?
339
00:21:17,110 --> 00:21:19,071
сняг Той дойде да ме види.
340
00:21:19,321 --> 00:21:21,162
Притеснява се от бунт
в окръзите.
341
00:21:21,323 --> 00:21:24,325
Той смята, че не го правят
повярвай на нашата любовна история.
342
00:21:24,326 --> 00:21:26,494
Значи той иска
ти да ги накараш да повярват?
343
00:21:26,495 --> 00:21:27,745
- Да се успокоят нещата.
- Знаеш ли, Катнис,
344
00:21:27,746 --> 00:21:29,330
трябваше да ми кажеш
че преди да изляза там,
345
00:21:29,331 --> 00:21:30,457
и се опита да даде на тези хора парите.
346
00:21:30,582 --> 00:21:32,022
съжалявам Не знаех какво да правя.
347
00:21:32,125 --> 00:21:33,405
Той заплаши да убие семейството ми.
348
00:21:33,627 --> 00:21:35,169
Е, аз също имам семейство.
349
00:21:35,170 --> 00:21:36,610
окей Хора, които трябва да защитавам.
350
00:21:36,797 --> 00:21:39,007
Какво за тях? Кой ги защитава?
351
00:21:41,468 --> 00:21:42,969
Катнис, какво си мислеше?
352
00:21:43,178 --> 00:21:44,346
Мислех си за Рю.
353
00:21:44,513 --> 00:21:45,679
Хеймич, моля те...
354
00:21:45,680 --> 00:21:47,515
Моля, помогнете ми да преживея това пътуване.
355
00:21:47,516 --> 00:21:49,101
Моля, помогнете ни да преминем през това.
356
00:21:49,309 --> 00:21:51,268
Това пътуване? Момиче, събуди се.
357
00:21:51,269 --> 00:21:53,188
Това пътуване не свършва
когато се върнеш у дома.
358
00:21:53,438 --> 00:21:55,690
Никога не слизаш от този влак.
359
00:21:57,109 --> 00:21:59,027
Вие двамата вече сте ментори.
360
00:21:59,319 --> 00:22:01,696
Това означава, че всяка година,
те ще те измъкнат,
361
00:22:01,947 --> 00:22:04,699
и излъчете подробностите от вашия романс.
362
00:22:04,950 --> 00:22:08,120
Всяка година, вашият личен
животът става техен.
363
00:22:08,328 --> 00:22:10,705
Отсега нататък твоя работа
е да отвлича вниманието.
364
00:22:10,956 --> 00:22:13,542
Така че хората забравят какво
истинските проблеми са.
365
00:22:13,959 --> 00:22:15,959
- И какво да правим?
- Ще се усмихнеш.
366
00:22:16,169 --> 00:22:19,047
Ще четеш картите
които Ефи ви дава.
367
00:22:19,673 --> 00:22:21,967
И ще живеете щастливо досега.
368
00:22:22,175 --> 00:22:23,552
Мислите ли, че можете да направите това?
369
00:22:24,386 --> 00:22:25,512
а?
370
00:22:26,721 --> 00:22:27,722
да
371
00:22:28,515 --> 00:22:29,683
ела тук
372
00:22:36,731 --> 00:22:39,901
Ще се оправиш. обещавам
373
00:22:41,695 --> 00:22:44,322
Катнис и аз искаме
да споделим с вас нашата победа.
374
00:22:44,531 --> 00:22:45,906
И нашата благодарност към Капитолия
375
00:22:45,907 --> 00:22:47,200
за това, че ни събра.
376
00:22:47,742 --> 00:22:49,326
Това беше връзката на любовта,
377
00:22:49,327 --> 00:22:51,329
изкован в тигела на Игрите
378
00:22:51,538 --> 00:22:53,039
това беше най-голямата ни награда.
379
00:22:53,248 --> 00:22:54,916
Защото това е любов и истинска любов
380
00:22:55,167 --> 00:22:57,294
което позволява на всички ни да понесем трудностите си.
381
00:22:57,586 --> 00:22:58,920
Това лекува сърцето
382
00:22:59,129 --> 00:23:02,132
и прогонва самотата и
дава смисъл на живота ни.
383
00:23:03,175 --> 00:23:06,802
Ние също искаме да споделим с вас
тъгата на вашите загуби.
384
00:23:06,803 --> 00:23:08,388
Почитанията на това...
385
00:23:17,063 --> 00:23:19,983
Трибутите на този район
били смели и благородни воини.
386
00:23:20,192 --> 00:23:21,775
Те донесоха чест на семействата си
387
00:23:21,776 --> 00:23:22,903
и гордост за своя народ.
388
00:23:23,153 --> 00:23:26,990
Ние всички сме обединени,
както победители, така и победени,
389
00:23:27,199 --> 00:23:29,074
в служба на обща цел.
390
00:23:31,494 --> 00:23:32,578
благодаря
391
00:23:32,579 --> 00:23:35,624
Един ден ще стана доброволец.
Точно както ти направи.
392
00:23:44,132 --> 00:23:45,675
Беше само сън. съжалявам
393
00:23:45,884 --> 00:23:47,677
всичко е наред И аз ги получавам.
394
00:23:49,471 --> 00:23:50,555
лека нощ
395
00:23:50,889 --> 00:23:51,890
Пийта.
396
00:23:53,850 --> 00:23:55,268
ще останеш ли с мен
397
00:23:56,561 --> 00:23:57,604
да
398
00:24:04,569 --> 00:24:05,654
Винаги.
399
00:24:12,452 --> 00:24:14,828
Ние всички сме обединени,
400
00:24:14,829 --> 00:24:17,081
както победители, така и победени,
401
00:24:17,082 --> 00:24:19,708
в служба на обща цел.
402
00:24:19,709 --> 00:24:21,669
Силата и славата
403
00:24:21,670 --> 00:24:23,128
- на Капитолия.
- Остави картите!
404
00:24:23,129 --> 00:24:24,506
Кажете ни какво наистина мислите!
405
00:24:24,631 --> 00:24:29,426
Панем днес. Панем утре.
Панем завинаги.
406
00:24:41,731 --> 00:24:43,858
Косата ти изглежда прекрасно, скъпа.
407
00:24:44,609 --> 00:24:46,778
Кога започна да го носиш така?
408
00:24:47,904 --> 00:24:50,782
Всички в училище го носят
така сега, дядо.
409
00:24:54,577 --> 00:24:56,496
Снегът ни гледа.
410
00:24:56,955 --> 00:24:58,999
Ако той иска да умиротворите областите,
411
00:24:59,207 --> 00:25:01,167
Обещавам ви, той не е щастлив.
412
00:25:01,459 --> 00:25:02,751
Вместо да си влюбен,
413
00:25:02,752 --> 00:25:04,378
вие двамата звучите сякаш рецитирате
414
00:25:04,379 --> 00:25:05,714
от ръководство за пробиване.
415
00:25:05,922 --> 00:25:07,842
Опитайте се да прочетете тези неща
че Ефи ни пише.
416
00:25:08,008 --> 00:25:11,094
Кажете това на президента Сноу
когато го видиш след два дни.
417
00:25:11,303 --> 00:25:12,803
Отворен съм за предложения.
418
00:25:12,804 --> 00:25:14,347
Можем да се оженим.
419
00:25:15,181 --> 00:25:16,599
Това не помага.
420
00:25:16,933 --> 00:25:18,268
говоря сериозно
421
00:25:19,311 --> 00:25:21,478
Ако, както казахте, ние сме
в този влак завинаги,
422
00:25:21,479 --> 00:25:22,897
това ще се случи в крайна сметка.
423
00:25:23,106 --> 00:25:24,107
Защо не сега?
424
00:25:27,027 --> 00:25:29,821
Това прави изявление.
Ще ти дам това.
425
00:25:31,990 --> 00:25:33,867
да разбира се нека го направим
426
00:25:38,828 --> 00:25:41,332
Точно когато си помисли
нещата не могат да станат по-вълнуващи
427
00:25:41,333 --> 00:25:43,793
влизайки в много специален Quarter Quell,
428
00:25:44,002 --> 00:25:47,091
нашите двама смъртоносни любовници...
Любимият ми израз.
429
00:25:48,340 --> 00:25:49,883
...от район 12
430
00:25:50,091 --> 00:25:53,344
ни изненадаха
с нов обрат в любовната им връзка.
431
00:25:53,345 --> 00:25:54,804
Нека да разгледаме.
432
00:25:56,639 --> 00:25:58,725
ааа...
433
00:25:59,434 --> 00:26:03,355
Приказен край
за двама звездни любовници.
434
00:26:03,688 --> 00:26:05,648
Това е красиво. Красиво.
435
00:26:05,857 --> 00:26:07,734
И след това тази вечер,
436
00:26:07,942 --> 00:26:11,696
турнето, което започна
в котловините на Окръг 12
437
00:26:12,113 --> 00:26:13,782
къде ще свърши?
438
00:26:13,990 --> 00:26:15,658
Президентският дворец.
439
00:26:15,867 --> 00:26:18,161
Партито на годината.
440
00:26:18,370 --> 00:26:21,998
Очи светли. Брадичките нагоре. Усмихва се.
441
00:26:22,207 --> 00:26:24,542
На теб говоря, Катнис.
442
00:26:25,210 --> 00:26:28,463
Сега ще има фотографи. Интервюта.
443
00:26:28,671 --> 00:26:32,634
Всички ще бъдат тук, за да ви празнуват.
444
00:26:32,759 --> 00:26:33,802
Моите Виктори.
445
00:26:37,931 --> 00:26:40,558
Дишайте всичко, деца.
446
00:26:42,060 --> 00:26:43,895
Това е всичко за вас.
447
00:26:44,020 --> 00:26:45,021
уютно е
448
00:26:45,355 --> 00:26:46,940
Отношение.
449
00:26:50,485 --> 00:26:51,611
ела, ела
450
00:26:52,821 --> 00:26:54,197
елате
451
00:26:54,823 --> 00:26:57,409
Извинете ни, извинете ни.
452
00:27:05,125 --> 00:27:06,126
ела, ела
453
00:27:10,797 --> 00:27:12,215
Дръжте се за ръце.
454
00:27:16,344 --> 00:27:18,471
И библиотеката. Изцяло махагон.
455
00:27:18,680 --> 00:27:19,764
Здравей, здравей!
456
00:27:19,973 --> 00:27:21,724
Още не, още не. Не, не, не.
457
00:27:22,142 --> 00:27:23,143
Ох, завеси!
458
00:27:23,977 --> 00:27:25,770
Всеки, който е всеки, е тук.
459
00:27:25,979 --> 00:27:27,856
И всички те искат да се срещнат с теб.
460
00:27:29,649 --> 00:27:31,900
Флавий! Октавия!
461
00:27:38,283 --> 00:27:40,702
Опитайте едно от тези. Те са божествени.
462
00:27:40,910 --> 00:27:42,328
Не, не мога да ям нищо друго.
463
00:27:42,704 --> 00:27:44,289
- Тук.
- Какво е това?
464
00:27:44,622 --> 00:27:47,000
Това е, когато сте сити.
465
00:27:47,375 --> 00:27:48,793
Това ви разболява.
466
00:27:49,461 --> 00:27:50,628
Така че можете да продължите да ядете.
467
00:27:50,795 --> 00:27:53,214
Как иначе бихте могли да опитате всичко?
468
00:27:54,716 --> 00:27:57,010
Мисля, че е време за танц.
469
00:27:57,594 --> 00:27:58,720
Катнис?
470
00:28:09,939 --> 00:28:11,649
Хората гладуват в 12.
471
00:28:12,108 --> 00:28:15,068
Ето, те просто хвърлят
остава да вкарвам още неща.
472
00:28:15,069 --> 00:28:16,320
Катнис? Пийта.
473
00:28:16,321 --> 00:28:21,326
Това е Плутарх Heavensbee.
Главен гейммейкър.
474
00:28:21,618 --> 00:28:23,203
Наследник на Сенека Крейн.
475
00:28:23,411 --> 00:28:25,580
Това е труден акт за следване.
476
00:28:26,164 --> 00:28:27,165
Пийта!
477
00:28:29,667 --> 00:28:30,668
мога ли
478
00:28:31,127 --> 00:28:32,128
моля
479
00:28:41,054 --> 00:28:42,804
Е, как ви харесва партито?
480
00:28:42,805 --> 00:28:44,849
Това е малко поразително.
481
00:28:45,850 --> 00:28:47,393
Това е ужасяващо.
482
00:28:48,770 --> 00:28:52,440
И все пак, ако се откажете от моралната си преценка,
може да бъде забавно.
483
00:28:53,608 --> 00:28:55,276
Значи забавляваш ли се?
484
00:28:56,027 --> 00:28:58,571
Аз съм главният гейммейкър. Забавлението е моята работа.
485
00:28:58,905 --> 00:29:02,242
Мислех, че това се е случило
на Сенека Крейн. Твърде много забавление.
486
00:29:03,493 --> 00:29:07,372
Сенека реши да спре да диша.
487
00:29:07,747 --> 00:29:08,915
Решено.
488
00:29:09,165 --> 00:29:11,125
Беше това или отровни плодове.
489
00:29:12,210 --> 00:29:13,877
Никога не е било да си главен гейммейкър
490
00:29:13,878 --> 00:29:16,089
най-сигурната работа в света.
491
00:29:16,297 --> 00:29:18,258
Тогава защо си тук?
492
00:29:18,841 --> 00:29:21,302
Същата причина като теб. Аз се включих доброволно.
493
00:29:22,720 --> 00:29:23,721
защо
494
00:29:24,556 --> 00:29:25,848
Амбиция.
495
00:29:27,725 --> 00:29:30,520
Шансът да направите Игрите
означава нещо.
496
00:29:31,521 --> 00:29:33,690
Игрите не означават нищо.
497
00:29:34,232 --> 00:29:35,858
Те само искат да ни уплашат.
498
00:29:36,484 --> 00:29:38,611
Е, може би си бил ти
който ме вдъхнови да се върна.
499
00:29:41,531 --> 00:29:43,283
Ах!
500
00:29:44,158 --> 00:29:45,827
Президентското посрещане.
501
00:29:46,244 --> 00:29:48,204
Сигурен съм, че ще се срещнем отново.
502
00:29:48,580 --> 00:29:51,833
Катнис, ела. Президентът чака.
503
00:29:54,419 --> 00:29:56,044
Мислиш ли, че го убедихме?
504
00:29:56,045 --> 00:29:57,755
Не съм сигурен какво друго можем да направим.
505
00:30:12,812 --> 00:30:13,938
тази вечер,
506
00:30:14,731 --> 00:30:17,358
в този последен ден от тяхното турне,
507
00:30:18,234 --> 00:30:20,820
Искам да приветствам нашите двама Виктори.
508
00:30:21,029 --> 00:30:25,450
Двама млади хора, които въплъщават нашите идеали
509
00:30:26,034 --> 00:30:28,745
на сила и доблест.
510
00:30:30,455 --> 00:30:35,084
И аз лично искам
да ги поздравя
511
00:30:35,585 --> 00:30:38,546
при обявяването на годежа им.
512
00:30:42,258 --> 00:30:44,677
Вашата любов ни вдъхнови.
513
00:30:45,803 --> 00:30:49,641
И знам, че ще продължи да ни вдъхновява
514
00:30:50,516 --> 00:30:51,976
всеки ден
515
00:30:52,685 --> 00:30:54,937
докато живееш.
516
00:32:08,553 --> 00:32:09,971
Вижте ги.
517
00:32:10,179 --> 00:32:12,472
Тя не е тази, за която я мислят.
518
00:32:12,473 --> 00:32:13,599
Тя не е лидер.
519
00:32:14,142 --> 00:32:16,728
Тя просто иска да спаси собствената си кожа.
Толкова е просто.
520
00:32:17,061 --> 00:32:18,521
Мисля, че това е вярно.
521
00:32:18,771 --> 00:32:21,357
Но тя стана
фар на надежда за бунта.
522
00:32:22,275 --> 00:32:24,068
И тя трябва да бъде елиминирана.
523
00:32:24,485 --> 00:32:27,363
Съгласен съм, че трябва да умре.
Но по правилния начин.
524
00:32:27,697 --> 00:32:29,198
В точното време.
525
00:32:29,407 --> 00:32:31,993
Това са ходове и контраходове.
И това е всичко, което трябва да гледаме.
526
00:32:32,827 --> 00:32:35,580
Катнис Евърдийн е символ.
Тяхната сойка присмехулница.
527
00:32:35,788 --> 00:32:37,372
Мислят, че тя е една от тях.
528
00:32:37,373 --> 00:32:39,625
Трябва да покажем, че тя е една от нас.
529
00:32:40,126 --> 00:32:42,377
Не е нужно да я унищожаваме.
Само изображението.
530
00:32:42,378 --> 00:32:43,795
След това оставяме хората да свършат останалото.
531
00:32:43,796 --> 00:32:45,173
какво предлагаш
532
00:32:45,381 --> 00:32:46,673
Затворете черните пазари.
533
00:32:46,674 --> 00:32:48,134
Вземете им малкото.
534
00:32:48,342 --> 00:32:50,636
След това удвоете количеството
на бичувания и екзекуции.
535
00:32:50,845 --> 00:32:54,307
Пуснете ги по телевизията. Излъчвайте ги на живо.
536
00:32:55,224 --> 00:32:57,560
Посейте страх. Още страх.
537
00:32:57,769 --> 00:33:00,772
Няма да работи. Страхът не го прави
работят, докато имат надежда.
538
00:33:00,980 --> 00:33:03,774
А Катнис Евърдийн им дава надежда.
539
00:33:03,775 --> 00:33:04,859
Тя е сгодена.
540
00:33:05,234 --> 00:33:06,610
Направете всичко за това.
541
00:33:06,611 --> 00:33:09,155
Каква рокля ще носи?
бичувания.
542
00:33:09,363 --> 00:33:11,532
Как ще изглежда тортата?
Екзекуции.
543
00:33:11,741 --> 00:33:13,659
Кой ще бъде там? страх.
544
00:33:13,868 --> 00:33:16,204
Покритие с одеяло. Набийте го в лицата им.
545
00:33:16,412 --> 00:33:18,581
Покажете им, че тя вече е една от нас.
546
00:33:19,332 --> 00:33:21,416
Те ще я мразят толкова много,
547
00:33:21,417 --> 00:33:22,697
може просто да я убият заради теб
548
00:33:24,921 --> 00:33:26,130
Брилянтен.
549
00:33:38,100 --> 00:33:39,143
кога...
550
00:33:45,858 --> 00:33:47,360
трябва да поговорим
551
00:33:52,156 --> 00:33:53,740
Къде ще избягаме?
552
00:33:53,741 --> 00:33:55,742
В гората. като нас
винаги се говори за.
553
00:33:55,743 --> 00:33:57,118
Ако си тръгнем веднага,
554
00:33:57,119 --> 00:33:58,720
можем да сме далеч оттук до довечера.
555
00:33:58,913 --> 00:34:00,372
Да, кои сме "ние"?
556
00:34:00,373 --> 00:34:01,541
Ти, аз и годеникът ти?
557
00:34:02,375 --> 00:34:04,794
Вече не сме само аз и Пийта.
558
00:34:06,087 --> 00:34:07,487
Сноу заплашваше да те убие.
559
00:34:09,340 --> 00:34:10,466
някой друг?
560
00:34:10,567 --> 00:34:12,551
Е, той не го направи точно
дай ми копие от списъка
561
00:34:12,552 --> 00:34:14,846
но добро предположение,
включва и двете ни семейства.
562
00:34:15,054 --> 00:34:16,615
Освен ако какво? Ти и Пийта ще се ожените ли?
563
00:34:16,764 --> 00:34:18,307
Освен ако сега нищо.
564
00:34:18,683 --> 00:34:19,892
Гейл, можем да го направим.
565
00:34:20,101 --> 00:34:23,061
Ти сам каза, че можем
това е сутринта на Жътвата.
566
00:34:24,272 --> 00:34:25,481
какво ще кажеш сега
567
00:34:25,815 --> 00:34:26,941
обичаш ли ме
568
00:34:28,234 --> 00:34:30,069
Гейл, знаеш какво чувствам към теб.
569
00:34:30,278 --> 00:34:32,738
Но не мога да мисля
всеки по този начин в момента.
570
00:34:32,947 --> 00:34:34,155
Единственото нещо, за което мога да мисля
571
00:34:34,156 --> 00:34:35,949
всеки ден, всеки буден момент
572
00:34:35,950 --> 00:34:37,743
от Жътвата колко ме е страх.
573
00:34:37,952 --> 00:34:40,453
Няма място за нищо друго.
574
00:34:40,454 --> 00:34:42,039
Но може би, ако се измъкнем от тук,
575
00:34:42,415 --> 00:34:44,749
ако отидем на безопасно място,
може да е различно.
576
00:34:44,750 --> 00:34:45,793
Можех да съм различен.
577
00:34:46,002 --> 00:34:47,336
Мислите ли, че може би президентът блъфира?
578
00:34:47,461 --> 00:34:49,130
Той не блъфира.
579
00:34:50,344 --> 00:34:52,048
Не с това, което става в областите.
580
00:34:52,049 --> 00:34:53,092
какво искаш да кажеш
581
00:34:55,052 --> 00:34:56,095
какво видя
582
00:34:57,013 --> 00:35:00,307
Имаше хора, които се биеха
по улиците и пожарите,
583
00:35:00,308 --> 00:35:02,017
и миротворците ги застрелваха,
584
00:35:02,018 --> 00:35:03,686
но хората бяха...
585
00:35:03,895 --> 00:35:05,104
какво? Какво бяха хората?
586
00:35:05,313 --> 00:35:06,439
Те отвръщаха на удара.
587
00:35:08,065 --> 00:35:09,317
Случва се.
588
00:35:10,401 --> 00:35:11,402
Най-накрая се случва.
589
00:35:11,527 --> 00:35:14,070
Трябваше просто да ям
горските плодове в арената
590
00:35:14,071 --> 00:35:15,697
и умрях както трябваше.
591
00:35:15,698 --> 00:35:18,034
Тогава всичко щеше да се върне
нормално и всички ще бъдат в безопасност.
592
00:35:18,242 --> 00:35:19,493
Безопасно за какво?
593
00:35:20,161 --> 00:35:22,245
Да гладувам? Да работят като роби?
594
00:35:22,246 --> 00:35:23,623
Да изпратят децата си на Жътвата?
595
00:35:24,040 --> 00:35:25,415
Не си наранявала хора, Катнис.
596
00:35:25,416 --> 00:35:26,833
Ти им даде възможност.
597
00:35:26,834 --> 00:35:29,545
Те просто трябва да бъдат
достатъчно смел да го вземе.
598
00:35:30,004 --> 00:35:32,173
В мините вече се говори.
Хората искат да се бият.
599
00:35:32,381 --> 00:35:34,674
Трябва да тръгваме, Гейл, преди да са ни убили.
600
00:35:34,675 --> 00:35:35,885
Те ще ни убият.
601
00:35:36,093 --> 00:35:38,720
Ами другите семейства? а?
602
00:35:38,721 --> 00:35:41,182
Тези, които остават. Какво се случва с тях?
603
00:35:41,342 --> 00:35:42,766
Хората те търсят, Катнис.
604
00:35:42,767 --> 00:35:44,894
Не искам никой да ме гледа.
605
00:35:45,269 --> 00:35:46,395
Не мога да им помогна.
606
00:35:57,239 --> 00:35:59,033
Правиш каквото искаш.
607
00:35:59,617 --> 00:36:00,785
аз оставам тук
608
00:36:20,388 --> 00:36:21,555
Commander Thread,
609
00:36:22,139 --> 00:36:23,682
добре дошли в област 12.
610
00:36:30,690 --> 00:36:32,066
Да се захващаме за работа.
611
00:36:55,923 --> 00:36:57,803
- Да вървим! Продължавай да се движиш!
- Стой близо!
612
00:36:57,967 --> 00:36:59,135
Намерете и изчистете.
613
00:36:59,260 --> 00:37:00,886
Изгорете цялата контрабанда.
614
00:37:10,146 --> 00:37:11,689
Пусни ме!
615
00:37:37,757 --> 00:37:38,758
Изкормвач!
616
00:37:38,924 --> 00:37:39,925
Моето око!
617
00:37:40,051 --> 00:37:41,259
Ще те измъкна оттук.
618
00:37:41,260 --> 00:37:42,261
не!
619
00:37:43,345 --> 00:37:44,346
Оставете я! Спри!
620
00:37:47,141 --> 00:37:48,224
не!
621
00:37:55,941 --> 00:37:57,568
На площада.
622
00:38:04,992 --> 00:38:06,202
тук
623
00:38:10,998 --> 00:38:13,334
Да, дръж това там.
624
00:38:31,977 --> 00:38:32,978
не!
625
00:38:34,313 --> 00:38:35,773
не! не! Спри!
626
00:38:41,362 --> 00:38:42,529
Катнис!
627
00:38:43,823 --> 00:38:44,865
всичко е наред
628
00:38:45,324 --> 00:38:47,493
Просто върви. всичко е наред
629
00:38:53,749 --> 00:38:54,917
Движи се.
630
00:38:57,044 --> 00:38:58,045
Искаш ли друга?
631
00:38:58,212 --> 00:38:59,338
давай напред
632
00:39:00,881 --> 00:39:02,549
- Ей, ей, ей!
- Махни се от пътя ми!
633
00:39:02,550 --> 00:39:03,842
Не, не искаш да я застреляш.
634
00:39:03,843 --> 00:39:05,043
Какво ще кажеш да застрелям и двама ви?
635
00:39:05,219 --> 00:39:07,221
Вижте, командире, вие сте нов тук.
636
00:39:07,388 --> 00:39:09,890
Повярвай ми, опитвам се да ти помогна.
637
00:39:10,015 --> 00:39:11,183
Аз съм Хеймич.
638
00:39:11,392 --> 00:39:14,562
Познавате ли я? Катнис Евърдийн.
639
00:39:14,770 --> 00:39:15,896
Любимец на Капитолия.
640
00:39:19,191 --> 00:39:20,776
Тя се намеси с миротворец.
641
00:39:21,026 --> 00:39:23,403
Никога не съм казвал, че е умна.
642
00:39:23,404 --> 00:39:26,573
Виж, вече имаш
няколко удара с мигли, нали?
643
00:39:26,574 --> 00:39:28,576
Това не е достатъчно. Тя е агитатор.
644
00:39:29,243 --> 00:39:30,578
Лесно, лесно.
645
00:39:30,744 --> 00:39:31,745
виж...
646
00:39:31,881 --> 00:39:33,746
Сигурен си, Сноу
иска трима мъртви Виктори тук?
647
00:39:33,747 --> 00:39:35,248
Защото това е, което гледаме.
648
00:39:35,249 --> 00:39:37,625
Достатъчно лошо е, че маркирахте лицето й
649
00:39:37,626 --> 00:39:39,086
в навечерието на голямата сватба.
650
00:39:39,253 --> 00:39:42,089
Пусни го. И ние също ще го направим.
651
00:39:52,057 --> 00:39:53,100
Добре.
652
00:39:56,645 --> 00:39:57,771
окей
653
00:39:59,773 --> 00:40:03,277
Но следващия път е взводът за разстрел.
654
00:40:03,777 --> 00:40:05,446
Отлична идея.
655
00:40:05,654 --> 00:40:07,406
Не ме интересува коя е тя.
656
00:40:09,783 --> 00:40:11,619
Разчистете площада!
657
00:40:13,329 --> 00:40:15,414
Всички сте под полицейски час.
658
00:40:17,082 --> 00:40:19,293
Всеки, който излиза след мръкване
659
00:40:20,336 --> 00:40:22,588
ще бъде застрелян на място.
660
00:40:26,091 --> 00:40:27,801
Махнете ги оттук.
661
00:40:33,265 --> 00:40:34,307
Това е Гейл.
662
00:40:34,308 --> 00:40:35,768
Доведете го тук.
663
00:40:38,604 --> 00:40:39,646
Ето го.
664
00:40:39,647 --> 00:40:42,107
Наистина лесно. Нагоре, нагоре
665
00:40:43,317 --> 00:40:44,318
окей
666
00:40:44,443 --> 00:40:46,362
окей благодаря
667
00:40:46,612 --> 00:40:47,988
Нов ръководител Миротворец.
668
00:40:48,155 --> 00:40:49,615
Не съвсем мирно.
669
00:40:49,823 --> 00:40:51,574
Пропусна окото ти. Не се нуждае от шевове.
670
00:40:51,575 --> 00:40:52,659
Направете снежно палто.
671
00:40:52,660 --> 00:40:54,340
Пийта, вземи снега. Ще смеля билките.
672
00:40:57,510 --> 00:40:58,831
какво е това Това го боли.
673
00:40:58,832 --> 00:40:59,833
Има нужда от морфлинг.
674
00:41:03,462 --> 00:41:04,505
всичко е наред
675
00:41:16,016 --> 00:41:18,143
мамо Не, аз ще го направя.
676
00:41:18,978 --> 00:41:20,646
о боже
677
00:41:23,941 --> 00:41:24,942
Дръжте го, моля.
678
00:41:30,656 --> 00:41:32,336
Така е по-добре.
679
00:42:04,898 --> 00:42:06,400
Хей, Catnip.
680
00:42:06,650 --> 00:42:07,735
хей
681
00:42:08,068 --> 00:42:10,195
Мислех, че вече си тръгнал.
682
00:42:10,404 --> 00:42:12,197
няма да ходя никъде
683
00:42:13,240 --> 00:42:16,368
Ще остана точно тук.
Причинява всякакви неприятности.
684
00:42:19,038 --> 00:42:20,539
Аз също.
685
00:42:45,022 --> 00:42:46,065
хей
686
00:42:49,526 --> 00:42:51,110
Искаш ли малко почивка?
687
00:42:51,111 --> 00:42:52,446
Мога да го гледам известно време.
688
00:42:56,075 --> 00:42:58,786
Отивам да му донеса още сняг.
689
00:43:27,648 --> 00:43:28,816
хей
690
00:43:29,566 --> 00:43:30,943
Как е окото ти?
691
00:43:31,318 --> 00:43:33,487
Не ме притеснява окото.
692
00:43:35,155 --> 00:43:36,322
Как можем да живеем така?
693
00:43:36,323 --> 00:43:38,117
Как може някой да живее така?
694
00:43:38,325 --> 00:43:40,661
Не е живо, но...
695
00:43:42,746 --> 00:43:45,916
От последните игри,
нещо е различно.
696
00:43:46,500 --> 00:43:47,501
Виждам го.
697
00:43:49,294 --> 00:43:50,671
Какво можете да видите?
698
00:43:52,506 --> 00:43:53,590
надежда.
699
00:43:56,593 --> 00:43:59,847
Разбирате, че каквото и да е
Връщам се при теб и мама.
700
00:44:00,806 --> 00:44:02,641
Не искам да пострадаш.
701
00:44:03,100 --> 00:44:06,353
Не е нужно да ме защитаваш. Или мама.
702
00:44:08,480 --> 00:44:09,815
Ние сме с теб.
703
00:44:19,158 --> 00:44:20,284
аз те обичам
704
00:44:21,034 --> 00:44:22,286
и аз те обичам
705
00:44:23,704 --> 00:44:26,165
Предаването прекъсна тук.
706
00:44:26,540 --> 00:44:28,792
Преди каквото и да е вълнение да се случи.
707
00:44:29,710 --> 00:44:31,378
Колко души го видяха?
708
00:44:31,545 --> 00:44:33,380
Трудно е да се каже. Имаше закъснение от пет секунди,
709
00:44:33,630 --> 00:44:35,382
но стана бързо.
710
00:44:35,632 --> 00:44:38,844
Ако не можете да сдържате Катнис Евърдийн,
711
00:44:39,803 --> 00:44:41,722
тогава ще трябва да я прекратя.
712
00:44:41,847 --> 00:44:43,140
разбирам това
713
00:44:43,348 --> 00:44:44,933
И не само тя.
714
00:44:48,562 --> 00:44:51,398
Целият й вид трябва да бъде елиминиран.
715
00:44:51,607 --> 00:44:52,608
Нейният вид, сър?
716
00:44:53,400 --> 00:44:54,693
Другите Виктори.
717
00:44:55,235 --> 00:44:58,405
Сега, заради нея,
всички те представляват заплаха.
718
00:44:59,072 --> 00:45:00,908
заради нея,
719
00:45:01,033 --> 00:45:03,327
всички си мислят, че са непобедими.
720
00:45:04,411 --> 00:45:06,663
Каквато и игра да си мислите, че играете,
721
00:45:07,539 --> 00:45:10,501
тези там не са
играя го с теб.
722
00:45:12,044 --> 00:45:13,921
Все още има начин да спечелим.
723
00:45:16,757 --> 00:45:19,676
Това е, което ние Gamemakers
обичам да наричам "бръчка".
724
00:45:27,392 --> 00:45:29,394
Дами и господа,
725
00:45:29,603 --> 00:45:34,525
това е 75-тата година от Игрите на глада.
726
00:45:35,442 --> 00:45:38,612
И беше написано в
харта на Игрите
727
00:45:38,779 --> 00:45:43,075
че на всеки 25 години,
ще има Quarter Quell
728
00:45:43,534 --> 00:45:46,954
за да остане свеж за всяко ново поколение
729
00:45:47,204 --> 00:45:49,623
паметта на загиналите
730
00:45:50,249 --> 00:45:53,043
във въстанието срещу Капитолия.
731
00:45:53,252 --> 00:45:55,754
Всяко Quarter Quell се отличава
732
00:45:55,963 --> 00:45:59,299
от игри със специално значение.
733
00:45:59,466 --> 00:46:01,635
И сега за това,
734
00:46:01,885 --> 00:46:05,556
75-годишнината на нашата
поражението на бунта,
735
00:46:06,431 --> 00:46:09,392
ние празнуваме 3-тата четвърт на Quell
736
00:46:11,770 --> 00:46:16,441
като напомняне, че дори и най-силните
737
00:46:17,317 --> 00:46:21,154
не може да преодолее силата на Капитолия.
738
00:46:21,989 --> 00:46:25,993
На това, 3rd Quarter Quell Games,
739
00:46:27,327 --> 00:46:30,289
мъжките и женските почести
740
00:46:30,747 --> 00:46:32,499
ще бъдат пожънати
741
00:46:32,666 --> 00:46:37,086
от съществуващия басейн
на Виктори във всеки район.
742
00:46:38,338 --> 00:46:39,923
не!
743
00:46:40,424 --> 00:46:41,508
Кого има предвид?
744
00:46:41,675 --> 00:46:44,636
Победителите ще представят
себе си в Деня на жътвата
745
00:46:45,304 --> 00:46:47,513
- независимо от възрастта...
- Катнис...
746
00:46:47,514 --> 00:46:49,315
...здравословно състояние
747
00:46:49,516 --> 00:46:50,767
или ситуация.
748
00:47:02,779 --> 00:47:03,780
не
749
00:47:19,296 --> 00:47:20,505
Пийта.
750
00:47:28,639 --> 00:47:30,682
ах Ето я.
751
00:47:31,016 --> 00:47:32,392
Най-накрая направихте сметката, а?
752
00:47:32,643 --> 00:47:34,895
И ти стигна до какво?
753
00:47:35,062 --> 00:47:37,397
Помоли ме да... умра?
754
00:47:38,482 --> 00:47:39,858
Тук съм, за да пия.
755
00:47:40,317 --> 00:47:41,400
о
756
00:47:41,401 --> 00:47:42,986
Най-накрая нещо, с което мога да ви помогна.
757
00:47:45,739 --> 00:47:49,242
Какво казва Пийта
беше тук преди 45 минути
758
00:47:49,493 --> 00:47:52,411
молейки се да спаси живота ти
и ти чак сега се появяваш?
759
00:47:52,412 --> 00:47:53,747
Това означава, че трябва да го спасим.
760
00:47:53,914 --> 00:47:57,917
Можеш да живееш 100 живота
и никога не заслужавам това момче.
761
00:47:57,918 --> 00:47:59,418
Хайде, Хеймич.
762
00:47:59,419 --> 00:48:01,421
Никой достоен никога не печели Игрите.
763
00:48:01,672 --> 00:48:04,049
Никой никога не печели Игрите. Точка.
764
00:48:06,093 --> 00:48:07,928
Има оцелели.
765
00:48:09,096 --> 00:48:10,430
Няма победители.
766
00:48:10,681 --> 00:48:12,516
Пийта трябва да оцелее.
767
00:48:14,267 --> 00:48:17,061
Трябва да направим каквото и да е
необходимо е да го спасим.
768
00:48:19,189 --> 00:48:20,774
Добре, ако...
769
00:48:22,776 --> 00:48:26,071
Ако викат името му,
Ще се явя доброволец на негово място.
770
00:48:26,279 --> 00:48:27,864
Хеймич, благодаря ти.
771
00:48:28,073 --> 00:48:31,117
Но те наричат името ми и Пийта доброволци,
772
00:48:31,118 --> 00:48:32,786
нищо не мога да направя.
773
00:48:34,246 --> 00:48:37,957
Можете да му помогнете на арената.
Както ти направи за мен.
774
00:48:37,958 --> 00:48:39,208
ах...
775
00:48:39,209 --> 00:48:41,586
Мисля, че тези игри ще бъдат различни.
776
00:48:42,587 --> 00:48:45,132
не ми пука Правете каквото можете.
777
00:48:46,216 --> 00:48:47,968
Пийта е жив. Не аз.
778
00:48:49,803 --> 00:48:51,138
Обещай ми.
779
00:48:54,474 --> 00:48:55,725
окей
780
00:49:01,481 --> 00:49:04,109
Трябваше да тръгваме, когато каза.
781
00:49:56,203 --> 00:49:57,454
Добре дошли.
782
00:49:57,704 --> 00:49:58,788
Добре дошли
783
00:49:59,372 --> 00:50:03,793
Докато празнуваме 75-годишнината
784
00:50:04,211 --> 00:50:06,463
и 3-та четвърт Quell
785
00:50:07,297 --> 00:50:09,716
от Игрите на глада.
786
00:50:09,883 --> 00:50:11,384
както винаги,
787
00:50:12,385 --> 00:50:13,970
първо дамите.
788
00:50:29,236 --> 00:50:33,532
Жената Tribute от Дистрикт 12,
789
00:50:35,367 --> 00:50:36,910
Катнис Евърдийн.
790
00:50:48,672 --> 00:50:50,006
Прекрасно.
791
00:50:51,758 --> 00:50:53,093
А сега за мъжете.
792
00:51:04,604 --> 00:51:07,440
Мъжкият Tribute от District 12.
793
00:51:08,900 --> 00:51:10,944
Хеймич Абърнати.
794
00:51:11,111 --> 00:51:12,278
Аз съм доброволец като Tribute.
795
00:51:12,279 --> 00:51:13,280
Не мога да ти позволя да го направиш.
796
00:51:13,405 --> 00:51:14,446
Не можеш да ме спреш.
797
00:51:14,447 --> 00:51:16,408
- Пийта.
- Пусни.
798
00:51:21,705 --> 00:51:22,956
много добре
799
00:51:23,582 --> 00:51:26,751
Трибютите от Дистрикт 12.
800
00:51:27,210 --> 00:51:29,129
Катнис Евърдийн
801
00:51:30,463 --> 00:51:32,382
и Пийта Меларк.
802
00:51:36,469 --> 00:51:39,139
Е, остава само...
803
00:51:53,570 --> 00:51:55,322
о, не Но, но, но...
804
00:51:56,323 --> 00:51:57,407
Катнис!
805
00:51:57,616 --> 00:51:59,325
- Имам възможност да се сбогувам.
- Катнис!
806
00:51:59,326 --> 00:52:00,606
Нов план. Направо към влака.
807
00:52:00,744 --> 00:52:02,328
Не, трябва да се сбогувам.
808
00:52:02,329 --> 00:52:03,330
Катнис!
809
00:52:03,496 --> 00:52:04,581
не
810
00:52:06,416 --> 00:52:07,417
Довиждане!
811
00:52:21,473 --> 00:52:23,016
Добре.
812
00:52:23,516 --> 00:52:26,853
Преди да започнем, имам една мисъл.
813
00:52:27,020 --> 00:52:28,104
Не казваш ли?
814
00:52:29,606 --> 00:52:32,525
Катнис има своята златна игла Mockingjay.
815
00:52:33,151 --> 00:52:34,527
Имам си косата.
816
00:52:35,695 --> 00:52:39,366
Ще ви взема две момчета
нещо златно.
817
00:52:42,202 --> 00:52:43,703
Ъъъ... Защо така?
818
00:52:44,037 --> 00:52:45,205
Знак.
819
00:52:45,622 --> 00:52:47,457
Покажете им, че сме екип.
820
00:52:48,041 --> 00:52:49,376
И те не могат просто...
821
00:52:50,877 --> 00:52:51,878
благодаря
822
00:52:59,969 --> 00:53:02,055
Добре. сега...
823
00:53:04,641 --> 00:53:07,811
Всичко ще бъде различно,
защото това е Quarter Quell.
824
00:53:08,353 --> 00:53:11,147
Капитолия не пести средства.
825
00:53:11,356 --> 00:53:12,732
Нов център за обучение.
826
00:53:12,899 --> 00:53:14,067
Нови жилищни помещения Tribute.
827
00:53:14,234 --> 00:53:17,362
И разбира се, много специална арена.
828
00:53:17,654 --> 00:53:19,571
Но тази година ще бъдеш
срещу други победители.
829
00:53:19,572 --> 00:53:20,573
Любими на Capitol.
830
00:53:20,907 --> 00:53:22,325
Умен, хитър, квалифициран.
831
00:53:23,034 --> 00:53:25,077
И всички се познават.
832
00:53:25,078 --> 00:53:26,705
Вие двамата сте аутсайдерите.
833
00:53:27,163 --> 00:53:28,414
Искам да забравите
834
00:53:28,415 --> 00:53:30,709
всичко, което мислите, че знаете
относно Игрите.
835
00:53:31,042 --> 00:53:33,002
Миналата година беше детска игра.
836
00:53:33,253 --> 00:53:36,923
Тази година вие се занимавате
с всички опитни убийци.
837
00:53:37,173 --> 00:53:39,592
Добре. Какво означава това за нас?
838
00:53:40,051 --> 00:53:42,345
Това означава, че ще имате
да има някакви съюзници.
839
00:53:42,929 --> 00:53:44,764
окей Мисля, че ако...
840
00:53:44,889 --> 00:53:46,599
Уау! ти не си проблема
841
00:53:46,850 --> 00:53:47,851
не
842
00:53:48,768 --> 00:53:51,270
Виж, започваш в неравностойно положение.
843
00:53:51,271 --> 00:53:53,606
Повечето от тези хора
са приятели от години.
844
00:53:53,773 --> 00:53:55,567
Това просто ни поставя по-високо
в техния списък за убийства.
845
00:53:55,942 --> 00:53:58,695
Направете го по свой начин, но
Познавам тези хора.
846
00:53:58,903 --> 00:54:00,112
Ти върви сам,
847
00:54:00,113 --> 00:54:03,074
първият им ход ще бъде
да те преследвам.
848
00:54:03,533 --> 00:54:04,784
И двамата.
849
00:54:05,368 --> 00:54:06,953
Катнис, хайде.
850
00:54:11,750 --> 00:54:14,127
Как може някой от нас изобщо да се довери един на друг?
851
00:54:14,461 --> 00:54:18,047
Не става въпрос за доверие.
Става дума за това да останеш жив.
852
00:54:19,215 --> 00:54:20,633
Кашмир и гланц.
853
00:54:20,759 --> 00:54:22,385
Брат и сестра. Област 1.
854
00:54:22,594 --> 00:54:25,304
Те спечелиха последователни игри.
Фаворити на Капитолия.
855
00:54:25,305 --> 00:54:28,224
Много спонсори. Те ще бъдат смъртоносни.
856
00:54:29,267 --> 00:54:31,226
И другата половина от Career Pack,
857
00:54:31,227 --> 00:54:32,437
Брут и Енобария.
858
00:54:32,562 --> 00:54:33,645
Какво й има на зъбите?
859
00:54:33,646 --> 00:54:36,900
Наряза ги на зъби
за да може да изтръгне гърлата на хората.
860
00:54:37,108 --> 00:54:38,318
Тя е отдадена. Ще й дам това.
861
00:54:38,485 --> 00:54:41,821
Wiress и Beetee. не
бойци, но брилянтни.
862
00:54:42,071 --> 00:54:44,449
И странно. Истински разбирач в технологиите.
863
00:54:44,657 --> 00:54:46,492
Той спечели игрите си с електрошок
864
00:54:46,493 --> 00:54:47,786
шест трибута наведнъж.
865
00:54:47,911 --> 00:54:50,330
Морфлингите. Майстори на камуфлажа.
866
00:54:50,580 --> 00:54:53,750
По принцип спечелиха игрите си от
криейки се, докато всички останали умряха.
867
00:54:53,958 --> 00:54:56,419
Оттогава се самолекувам.
Което аз аплодирам.
868
00:54:56,628 --> 00:54:57,670
Не е заплаха.
869
00:54:59,255 --> 00:55:00,298
Finnick Odair, нали?
870
00:55:00,465 --> 00:55:03,259
да Той спечели игрите си на 14. Най-младият в историята.
871
00:55:03,468 --> 00:55:05,428
- Изключително скромен.
- Шегуваш се.
872
00:55:05,637 --> 00:55:08,180
Да, шегувам се. Той е паун.
873
00:55:08,181 --> 00:55:09,348
Тотално пречистване.
874
00:55:09,349 --> 00:55:12,268
Но той е любимецът на Капитолия.
Тук го обичат.
875
00:55:12,477 --> 00:55:13,769
Очарователен, умен,
876
00:55:13,770 --> 00:55:17,190
и много умел в битка.
Особено във водата.
877
00:55:17,398 --> 00:55:18,566
Ами слабостите?
878
00:55:18,775 --> 00:55:19,859
един. Маг.
879
00:55:20,068 --> 00:55:21,820
Тя се включи доброволно за Ани.
880
00:55:22,028 --> 00:55:24,864
Магс беше негов ментор
и основно го отгледаха.
881
00:55:25,073 --> 00:55:28,493
Ако той се опитва да я защити по някакъв начин,
това го излага.
882
00:55:28,701 --> 00:55:30,453
Човек като този трябва да знае
тя няма да успее.
883
00:55:30,571 --> 00:55:32,955
Обзалагам се, че когато наистина се стигне до него,
той няма да я защити.
884
00:55:32,956 --> 00:55:35,750
Е, Катнис, само се надявам кога
тя върви, тя върви бързо.
885
00:55:35,959 --> 00:55:39,003
Тя всъщност е прекрасна дама.
886
00:56:04,737 --> 00:56:06,322
Как стигнахме дотук, а?
887
00:56:06,865 --> 00:56:08,283
Катнис.
888
00:56:09,200 --> 00:56:10,243
Здравей, Финик.
889
00:56:10,910 --> 00:56:12,203
Искаш ли кубче захар?
890
00:56:14,038 --> 00:56:16,040
Искам да кажа, трябва да бъде
за конете, но...
891
00:56:16,332 --> 00:56:17,917
Искам да кажа, на кого му пука за тях, нали?
892
00:56:18,126 --> 00:56:20,253
Имат години да ядат захар,
докато ти и аз...
893
00:56:20,461 --> 00:56:22,461
Е, ако видим нещо сладко,
по-добре да го грабнем.
894
00:56:23,882 --> 00:56:26,759
не благодаря Но бих се радвал
да заема това облекло някой ден.
895
00:56:27,093 --> 00:56:29,387
Изглеждаш доста ужасяващо в това облекло.
896
00:56:29,596 --> 00:56:30,930
Какво се случи с
хубави рокли за малко момиче?
897
00:56:31,389 --> 00:56:32,472
Надраснах ги.
898
00:56:32,473 --> 00:56:33,474
Вие със сигурност го направихте.
899
00:56:34,559 --> 00:56:36,728
Жалко за това нещо с Quell.
900
00:56:36,936 --> 00:56:38,186
Сега ти...
901
00:56:38,187 --> 00:56:40,440
Можеше да се разминеш
като бандит в Капитолия.
902
00:56:40,648 --> 00:56:42,734
Бижута, пари, всичко, което поискате.
903
00:56:42,942 --> 00:56:45,862
Е, аз не обичам бижута
и имам повече пари, отколкото ми трябват, така че...
904
00:56:46,070 --> 00:56:47,830
какво направи
с цялото си богатство, така или иначе?
905
00:56:47,947 --> 00:56:50,533
С нищо не съм се занимавал
често срещано като парите от години.
906
00:56:50,742 --> 00:56:53,453
Тогава как хората плащат за
удоволствието от вашата компания?
907
00:56:56,497 --> 00:56:57,790
С тайни.
908
00:57:00,335 --> 00:57:02,503
Ами ти, Огнено момиче?
909
00:57:03,129 --> 00:57:05,006
Някакви тайни, които си заслужават времето?
910
00:57:06,132 --> 00:57:07,592
Аз съм отворена книга.
911
00:57:07,842 --> 00:57:09,593
Изглежда всеки винаги знае моите тайни
912
00:57:09,594 --> 00:57:10,887
преди аз самият да ги познавам.
913
00:57:11,429 --> 00:57:13,014
За съжаление мисля, че това е вярно.
914
00:57:15,767 --> 00:57:18,144
Съжалявам, че трябваше да отмениш сватбата си.
915
00:57:18,937 --> 00:57:22,148
Знам колко опустошително
това трябва да е за теб.
916
00:57:25,193 --> 00:57:26,569
приятен ден
917
00:57:29,280 --> 00:57:30,740
- Пийта.
- Финик.
918
00:57:32,742 --> 00:57:33,867
Какво искаше?
919
00:57:33,868 --> 00:57:35,370
Да знаеш всичките ми тайни.
920
00:57:36,120 --> 00:57:37,497
Хм. Ще трябва да се нареди.
921
00:57:37,789 --> 00:57:40,332
Почитания, качете се.
922
00:57:40,333 --> 00:57:42,001
Този път без махане и усмивки.
923
00:57:42,293 --> 00:57:43,627
Искам да гледаш право напред
924
00:57:43,628 --> 00:57:45,922
сякаш публиката и това
цялото събитие е под вас.
925
00:57:47,256 --> 00:57:48,633
Това трябва да е лесно.
926
00:57:49,759 --> 00:57:51,219
Натиснете това, когато сте готови.
927
00:57:51,761 --> 00:57:52,762
Успех
928
00:58:16,703 --> 00:58:17,869
Ето ги идват!
929
00:58:17,870 --> 00:58:19,746
От област 12. Нашите любими.
930
00:58:19,747 --> 00:58:21,791
- Ами...
- Или любимата ми.
931
00:59:02,290 --> 00:59:03,415
Ето го!
932
00:59:03,416 --> 00:59:04,624
о
933
00:59:04,625 --> 00:59:05,960
Пожар в къщата!
934
00:59:06,836 --> 00:59:11,799
Катнис! Катнис! Катнис!
935
00:59:34,822 --> 00:59:37,158
хубаво. Начин за създаване на приятели
там, вие двамата.
936
00:59:37,366 --> 00:59:38,701
Е, учихме се от най-добрите.
937
00:59:38,910 --> 00:59:41,370
Искам да ви запозная с някои
специални мои приятели.
938
00:59:41,579 --> 00:59:43,581
Това е Сидер. И Чаф.
939
00:59:43,706 --> 00:59:44,916
От район 11.
940
00:59:45,166 --> 00:59:46,291
ъъ...
941
00:59:48,377 --> 00:59:49,669
Той е много приятелски настроен.
942
00:59:49,670 --> 00:59:53,508
Не го кани на гости.
Той ще ти изпие алкохола.
943
00:59:53,800 --> 00:59:55,134
Ще се видим скоро момчета.
944
00:59:55,510 --> 00:59:57,177
Нека махнем малко от този грим
945
00:59:57,178 --> 00:59:58,763
и говорете за тези други трибюти.
946
00:59:58,971 --> 01:00:01,099
Тези трибюти са луди.
947
01:00:01,432 --> 01:00:03,476
Не, не всички. Той е добър човек.
948
01:00:04,644 --> 01:00:05,894
продължавай
949
01:00:12,360 --> 01:00:14,236
Изглеждате страхотно, момчета.
950
01:00:14,237 --> 01:00:15,320
благодаря
951
01:00:15,321 --> 01:00:17,365
Моят стилист е такъв идиот.
952
01:00:17,490 --> 01:00:21,119
Област 7. Дървен материал. дървета. Уф!
953
01:00:21,577 --> 01:00:24,831
Бих искал да забия брадвата си в лицето й.
954
01:00:25,832 --> 01:00:27,250
И така, какво мислите?
955
01:00:27,458 --> 01:00:29,793
Сега, когато целият свят
иска ли да спи с теб?
956
01:00:29,794 --> 01:00:31,128
Не мисля
че целият свят...
957
01:00:31,129 --> 01:00:32,380
Не говорех на теб.
958
01:00:32,588 --> 01:00:33,672
окей
959
01:00:33,673 --> 01:00:34,674
Ще разархивирате ли
960
01:00:35,675 --> 01:00:36,676
да
961
01:01:02,743 --> 01:01:05,037
благодаря Нека го направим отново някой път.
962
01:01:05,538 --> 01:01:06,789
благодаря
963
01:01:08,166 --> 01:01:10,751
Джохана Мейсън, район 7.
964
01:01:14,213 --> 01:01:17,048
Помни, Катнис,
днес е за създаване на съюзници.
965
01:01:21,888 --> 01:01:24,557
Засега не съм претоварен от нашите избори.
966
01:01:26,475 --> 01:01:28,894
Предполагам, че просто опитваме
да разберем на кого вярваме най-малко
967
01:01:28,895 --> 01:01:31,354
и да си проправим път назад оттам.
968
01:02:12,271 --> 01:02:14,440
Триенето генерира топлина.
969
01:02:14,565 --> 01:02:17,276
Топлината генерира огън. На теория.
970
01:02:17,526 --> 01:02:19,445
Трябва да преместите ръцете си надолу.
971
01:02:21,405 --> 01:02:22,949
И по-бързо също.
972
01:02:34,293 --> 01:02:36,587
- Малко груба сила...
- Винаги е полезно.
973
01:02:38,047 --> 01:02:39,631
благодаря
974
01:02:39,632 --> 01:02:41,592
До ъгъла на масата.
975
01:02:42,635 --> 01:02:43,719
Плутарх?
976
01:02:44,929 --> 01:02:46,722
Не. До него.
977
01:02:48,099 --> 01:02:49,100
Силово поле.
978
01:02:49,225 --> 01:02:50,309
откъде знаеш
979
01:02:50,476 --> 01:02:51,644
Блещукането.
980
01:02:54,397 --> 01:02:55,898
Горна лява страна.
981
01:02:56,774 --> 01:02:57,775
Вижте.
982
01:02:58,734 --> 01:02:59,777
там.
983
01:03:00,903 --> 01:03:01,946
виждаш ли го
984
01:03:03,823 --> 01:03:04,991
Прилича на стъкло.
985
01:03:05,241 --> 01:03:07,159
Да разделят нас и тях.
986
01:03:07,743 --> 01:03:08,994
Вероятно по моя вина.
987
01:03:08,995 --> 01:03:10,663
Пуснах стрела към тях миналата година.
988
01:03:10,788 --> 01:03:12,330
Ъ-ъ... Електромагнитно.
989
01:03:12,331 --> 01:03:13,415
Как можете да разберете?
990
01:03:15,001 --> 01:03:17,168
Дали... Очевидно ли е или нещо подобно?
991
01:03:18,963 --> 01:03:20,506
— Очевидно ли е?
992
01:03:22,300 --> 01:03:23,591
Може и да имат знак.
993
01:03:23,592 --> 01:03:24,635
Огледай се около себе си.
994
01:03:25,011 --> 01:03:26,512
Всички холограми, светлини,
995
01:03:26,637 --> 01:03:28,347
от време на време примигват. защо
996
01:03:28,931 --> 01:03:31,309
Тъй като силовото поле
отнема твърде много енергия.
997
01:03:32,184 --> 01:03:34,520
Винаги има грешка в системата.
998
01:03:46,365 --> 01:03:47,533
това е красиво
999
01:03:48,492 --> 01:03:50,661
Видях те като доброволец за онова младо момиче.
1000
01:03:51,787 --> 01:03:53,289
Беше наистина смело.
1001
01:04:02,006 --> 01:04:03,299
Прим е моята сестра.
1002
01:04:06,302 --> 01:04:07,720
Ако вие...
1003
01:04:08,387 --> 01:04:11,508
Ако ме научиш как да правя кукичка като
че мога да те науча как да ловуваш.
1004
01:04:14,018 --> 01:04:15,186
да, да
1005
01:04:18,898 --> 01:04:20,259
Искате ли да опитате с мен?
1006
01:04:21,192 --> 01:04:22,734
окей
1007
01:04:22,735 --> 01:04:23,903
Аз ще отида първи.
1008
01:05:28,300 --> 01:05:29,301
Добра новина.
1009
01:05:30,469 --> 01:05:33,597
Поне половината трибюти
искам те като съюзник.
1010
01:05:33,806 --> 01:05:35,266
Е, видели са я да стреля.
1011
01:05:35,891 --> 01:05:38,102
Е, скъпа,
избрахте котилото.
1012
01:05:38,310 --> 01:05:39,645
Искам Wiress и Beetee.
1013
01:05:39,812 --> 01:05:41,647
Йохана ги нарича "ядки" и "волтове".
1014
01:05:41,772 --> 01:05:43,898
Е, добре, добре. Сега, кой друг?
1015
01:05:43,899 --> 01:05:44,900
Маг.
1016
01:05:46,986 --> 01:05:48,237
Добре, добре, тогава никой.
1017
01:05:50,281 --> 01:05:52,658
Ще им кажа, че си още
вземайки решение.
1018
01:06:09,717 --> 01:06:11,797
Район 3.
Beetee Latter.
1019
01:06:12,386 --> 01:06:14,805
Доклад за индивидуална оценка.
1020
01:06:26,484 --> 01:06:29,028
Пийта, как ще убием тези хора?
1021
01:06:35,576 --> 01:06:38,412
Окръг 12.
Катнис Евърдийн.
1022
01:06:38,621 --> 01:06:41,165
Доклад за индивидуална оценка.
1023
01:07:16,158 --> 01:07:17,368
Мис Евърдийн.
1024
01:07:21,080 --> 01:07:22,206
Мис Евърдийн!
1025
01:07:25,042 --> 01:07:27,711
Имате 10 минути
за да представите избраното от вас умение.
1026
01:08:23,559 --> 01:08:27,104
благодаря ви благодаря ви
1027
01:08:27,563 --> 01:08:29,523
Благодаря ви, че сте тук тази вечер
1028
01:08:30,566 --> 01:08:35,112
в навечерието на 75-ите Игри на глада!
1029
01:08:39,658 --> 01:08:41,785
Никога не сме виждали подобно нещо.
1030
01:08:41,994 --> 01:08:45,122
И никога няма да видим
пак нещо подобно.
1031
01:08:46,332 --> 01:08:48,876
Защото тази вечер, на тази сцена,
1032
01:08:49,084 --> 01:08:52,755
24 от най-ярките звезди на Панем
1033
01:08:52,963 --> 01:08:56,467
ще се бори за крайната корона.
1034
01:08:56,675 --> 01:08:59,302
Тази вечер ще бъде последната им възможност
1035
01:08:59,303 --> 01:09:00,929
да изразят своите мисли.
1036
01:09:01,597 --> 01:09:05,184
Последната ни възможност да изразим любовта си.
1037
01:09:05,392 --> 01:09:07,311
И сърцераздирателно
1038
01:09:09,855 --> 01:09:14,400
да се сбогувам с всички до един.
1039
01:09:16,737 --> 01:09:18,322
Каква нощ.
1040
01:09:20,741 --> 01:09:21,949
Нека го чуем.
1041
01:09:23,118 --> 01:09:25,328
Толкова е вълнуващо!
1042
01:09:27,790 --> 01:09:29,041
Булчинска рокля?
1043
01:09:30,209 --> 01:09:33,128
Президентът Сноу настоя,
но направих няколко промени.
1044
01:09:33,337 --> 01:09:36,799
Вие двамата направихте Игрите
семейна афера.
1045
01:09:37,007 --> 01:09:39,760
Ти стана брат и сестра на всички.
1046
01:09:39,968 --> 01:09:42,805
Не знам как ще те пуснем.
1047
01:09:43,847 --> 01:09:45,515
Ние не отиваме по избор.
1048
01:09:46,684 --> 01:09:48,519
Вие сте нашето семейство.
1049
01:09:48,852 --> 01:09:51,271
И не виждам как някой
може да ни обича по-добре.
1050
01:09:51,980 --> 01:09:54,733
толкова сладко толкова сладко
1051
01:09:54,881 --> 01:09:56,442
Добре ли си, скъпи?
1052
01:09:56,443 --> 01:09:57,820
- съжалявам
- Всичко е наред.
1053
01:09:58,028 --> 01:09:59,363
Просто не мога да спра да плача.
1054
01:09:59,571 --> 01:10:02,032
Господи! Някой наистина ли вярва в това?
1055
01:10:02,533 --> 01:10:04,410
Очевидно всички.
1056
01:10:07,162 --> 01:10:09,164
Тя е много добра.
1057
01:10:09,373 --> 01:10:11,166
Тези Виктори са ядосани, Катнис.
1058
01:10:11,375 --> 01:10:13,836
Те ще кажат всичко
да се опита да спре Игрите.
1059
01:10:14,044 --> 01:10:16,296
Предлагам ви да направите същото.
1060
01:10:17,256 --> 01:10:18,257
Бити...
1061
01:10:19,216 --> 01:10:22,594
Вие сте допринесли толкова много
към Панем през годините.
1062
01:10:22,803 --> 01:10:25,597
Не знам кой ще ни липсва повече.
1063
01:10:25,806 --> 01:10:27,598
Вие или вашият мозък.
1064
01:10:30,018 --> 01:10:32,061
Ако кварталът Quell
са записани в закон от мъже,
1065
01:10:32,062 --> 01:10:34,273
със сигурност може да бъде ненаписано.
1066
01:10:35,232 --> 01:10:37,901
да Интересна концепция.
1067
01:10:38,444 --> 01:10:40,738
Финик...
1068
01:10:41,029 --> 01:10:43,699
Разбирам, че имате съобщение
1069
01:10:44,199 --> 01:10:47,661
за някой там. Специален човек.
1070
01:10:49,872 --> 01:10:51,081
Можем ли да го чуем?
1071
01:10:52,040 --> 01:10:53,417
любов моя,
1072
01:10:54,084 --> 01:10:55,711
ти имаш сърцето ми
1073
01:10:56,503 --> 01:10:58,088
за цяла вечност
1074
01:10:59,214 --> 01:11:00,799
и ако...
1075
01:11:01,759 --> 01:11:03,802
Ако умра на тази арена,
1076
01:11:05,137 --> 01:11:07,264
последната ми мисъл ще бъде за твоите устни.
1077
01:11:09,099 --> 01:11:11,769
Видяхме много сълзи тук тази вечер.
1078
01:11:12,478 --> 01:11:14,146
Но не виждам сълзи в очите на Йохана.
1079
01:11:14,313 --> 01:11:16,063
Йохана, ти си ядосана.
1080
01:11:16,064 --> 01:11:17,482
кажи ми защо
1081
01:11:17,483 --> 01:11:19,610
Ами да, ядосан съм.
1082
01:11:19,818 --> 01:11:21,903
ти знаеш,
Тотално се прецаквам тук.
1083
01:11:21,904 --> 01:11:24,155
- ъъъъ - Уговорката беше такава
ако спечеля Игрите на глада,
1084
01:11:24,156 --> 01:11:26,908
Мога да живея остатъка от живота си в мир.
1085
01:11:26,909 --> 01:11:29,494
- Ммм-хмм.
- Но сега пак искаш да ме убиеш.
1086
01:11:30,913 --> 01:11:32,079
Е, знаеш ли какво?
1087
01:11:32,080 --> 01:11:33,414
това!
1088
01:11:33,415 --> 01:11:36,752
И всички, които имаха
нещо общо с него!
1089
01:11:36,960 --> 01:11:38,086
Добре тогава.
1090
01:11:38,670 --> 01:11:39,796
Мнението на една жена.
1091
01:11:41,006 --> 01:11:42,132
Кой е следващия?
1092
01:11:42,341 --> 01:11:43,509
Добре, обърни се.
1093
01:11:43,675 --> 01:11:46,929
Знам
това е лоша почивка за всички участващи
1094
01:11:48,180 --> 01:11:49,431
Мисля, че приключих.
1095
01:11:49,932 --> 01:11:51,266
Тази вечер ще се въртя ли?
1096
01:11:51,600 --> 01:11:52,684
Запазете го за края.
1097
01:11:53,602 --> 01:11:55,646
Една минута. готова ли е
1098
01:11:59,650 --> 01:12:01,443
О, Катнис.
1099
01:12:02,778 --> 01:12:03,987
о...
1100
01:12:05,447 --> 01:12:08,158
Щеше да си
най красивата булка.
1101
01:12:09,201 --> 01:12:10,494
благодаря
1102
01:12:11,036 --> 01:12:12,871
Хайде да им покажем
1103
01:12:13,789 --> 01:12:15,833
как изглежда истинската красота.
1104
01:12:16,208 --> 01:12:17,876
Трябва да върви още нагоре.
1105
01:12:18,126 --> 01:12:20,670
О, хубава, хубава,
Катнис, те ще те обожават.
1106
01:12:20,671 --> 01:12:23,215
И има много
спонсори в публиката,
1107
01:12:23,382 --> 01:12:26,301
така че, разбира се, просто бъдете както обикновено.
1108
01:12:26,510 --> 01:12:28,053
Всъщност, бъдете себе си по-щастлив.
1109
01:12:28,303 --> 01:12:30,722
наистина ли Булчинска рокля?
1110
01:12:30,889 --> 01:12:32,474
Снегът ме накара да го нося.
1111
01:12:34,726 --> 01:12:37,396
Дами и господа,
моля, добре дошли...
1112
01:12:37,646 --> 01:12:39,231
- Познаваш я...
- Накарай го да плати за това.
1113
01:12:39,356 --> 01:12:40,399
...като момичето в пламъци.
1114
01:12:40,524 --> 01:12:43,235
Победителят от миналогодишните Игри на глада.
1115
01:12:43,402 --> 01:12:45,903
Катнис Евърдийн!
1116
01:12:59,668 --> 01:13:01,211
Катнис Евърдийн,
1117
01:13:01,420 --> 01:13:04,673
изглеждаш невероятно. тя не е ли
1118
01:13:09,428 --> 01:13:11,012
мой, мой!
1119
01:13:11,013 --> 01:13:12,431
Уууууууууууууууу.
1120
01:13:12,890 --> 01:13:14,099
Сега, Катнис,
1121
01:13:15,058 --> 01:13:16,602
това е
1122
01:13:18,103 --> 01:13:22,524
много голяма и много емоционална нощ
1123
01:13:23,025 --> 01:13:25,694
за всички нас. Не бихте ли казали?
1124
01:13:26,111 --> 01:13:28,113
О, не ми плачи сега, Цезаре.
1125
01:13:28,363 --> 01:13:29,948
Не мога да давам никакви обещания. ти ме познаваш
1126
01:13:30,115 --> 01:13:32,618
Знаеш, че не бих
повярвай ти, дори да си го направил.
1127
01:13:32,743 --> 01:13:35,202
обичам я!
Момичето в огън е толкова нахално.
1128
01:13:37,247 --> 01:13:38,290
Но, Катнис,
1129
01:13:39,082 --> 01:13:40,918
на по-сериозна бележка
1130
01:13:43,086 --> 01:13:45,463
Мисля, че всички сме тук
малко разочарован,
1131
01:13:45,464 --> 01:13:46,965
повече от малко разочарован,
1132
01:13:47,132 --> 01:13:50,469
че определена сватба не се е състояла.
1133
01:13:52,220 --> 01:13:53,387
Нали, хора?
1134
01:13:53,388 --> 01:13:54,640
ааа...
1135
01:13:54,765 --> 01:13:58,644
уви Но прав ли съм в предположението
1136
01:13:58,894 --> 01:14:02,606
че това е роклята
които бихте носили
1137
01:14:02,981 --> 01:14:04,608
на този ден, да или не?
1138
01:14:05,442 --> 01:14:08,779
Да, помисли си президент Сноу
всеки би искал да го види.
1139
01:14:09,154 --> 01:14:12,324
Президентът Сноу, както обикновено, беше прав.
1140
01:14:12,449 --> 01:14:14,159
Не беше ли той, хора?
1141
01:14:14,409 --> 01:14:16,327
обожавам го! обожавам го!
1142
01:14:16,328 --> 01:14:17,329
Не го ли обичате, хора?
1143
01:14:17,454 --> 01:14:18,997
Невероятно е. Толкова е прекрасно.
1144
01:14:19,164 --> 01:14:22,416
Ще ни окажеш ли честта?
Моля? Моля? Моля?
1145
01:14:34,346 --> 01:14:36,598
Боже мой!
1146
01:14:39,476 --> 01:14:40,602
о боже!
1147
01:14:48,527 --> 01:14:49,694
Това е птица.
1148
01:14:49,695 --> 01:14:54,031
Има пера.
Това е като птица.
1149
01:14:54,032 --> 01:14:55,200
Това е като...
1150
01:14:55,534 --> 01:14:56,535
Като сойка присмехулница.
1151
01:14:57,703 --> 01:15:00,205
Вашият стилист със сигурност има
този път надмина себе си,
1152
01:15:00,455 --> 01:15:03,040
той не е ли? Каква театралност!
1153
01:15:03,041 --> 01:15:04,042
Cinna!
1154
01:15:05,127 --> 01:15:06,211
Поклонете се.
1155
01:15:14,553 --> 01:15:15,554
Но, Пийта,
1156
01:15:17,222 --> 01:15:20,892
сватбата, бракът никога да не бъде?
1157
01:15:22,227 --> 01:15:23,561
Е, всъщност се оженихме.
1158
01:15:23,562 --> 01:15:25,230
В тайна.
1159
01:15:26,314 --> 01:15:28,025
Тайна сватба?
1160
01:15:28,233 --> 01:15:29,651
Добре. Кажете.
1161
01:15:30,527 --> 01:15:32,236
Ние... Ние искаме нашата любов да е вечна.
1162
01:15:32,237 --> 01:15:33,404
разбира се
1163
01:15:33,405 --> 01:15:34,823
Знаеш ли, Катнис и аз,
1164
01:15:35,240 --> 01:15:36,742
имахме повече късмет от повечето.
1165
01:15:37,200 --> 01:15:38,869
И изобщо не бих съжалявал
1166
01:15:40,996 --> 01:15:43,081
ако не беше...
1167
01:15:45,333 --> 01:15:46,376
ако...
1168
01:15:48,712 --> 01:15:50,921
Ако не беше за какво? какво?
1169
01:15:52,591 --> 01:15:54,092
Ако не беше бебето.
1170
01:15:56,011 --> 01:15:58,846
Добре.
Това е новина! Нека разберем повече.
1171
01:16:01,433 --> 01:16:03,685
успокой се Това е новина за всички нас.
1172
01:16:03,894 --> 01:16:04,934
Прекратете Игрите!
1173
01:16:05,771 --> 01:16:06,854
Добре.
1174
01:16:10,422 --> 01:16:11,942
- Нека...
- Спрете игрите!
1175
01:16:11,943 --> 01:16:13,278
Всички, успокойте се.
1176
01:16:13,612 --> 01:16:16,615
Това е страхотна нощ. Страхотна нощ.
1177
01:16:21,369 --> 01:16:23,455
Това е новина за всички нас.
1178
01:16:25,123 --> 01:16:27,542
Добре, добре, добре.
1179
01:16:27,751 --> 01:16:30,795
Ще разберем
какво правим по въпроса.
1180
01:16:34,925 --> 01:16:36,384
Отменете игрите!
1181
01:16:37,469 --> 01:16:39,137
Спрете игрите!
1182
01:16:50,107 --> 01:16:52,484
Няма начин да го отменят. Те не могат.
1183
01:16:56,738 --> 01:16:58,990
Бебешка бомба беше гениален удар.
1184
01:16:59,241 --> 01:17:02,160
За съжаление, игрите все още продължават.
1185
01:17:02,619 --> 01:17:04,329
Това е сбогом, засега.
1186
01:17:06,790 --> 01:17:08,792
Подаръци за момчетата.
1187
01:17:09,668 --> 01:17:10,669
какво е това
1188
01:17:12,671 --> 01:17:14,589
Вашият токен. Помниш ли?
1189
01:17:14,798 --> 01:17:16,800
Косата за мен. Игла за Катнис.
1190
01:17:17,300 --> 01:17:18,301
Златна гривна за вас.
1191
01:17:19,094 --> 01:17:22,305
А за Пийта медальона
за което говорихме.
1192
01:17:24,266 --> 01:17:25,475
Благодаря ти, Ефи.
1193
01:17:26,977 --> 01:17:29,688
Ние сме екип. не сме ли
1194
01:17:32,315 --> 01:17:35,610
И съм толкова горд с моите Виктори.
1195
01:17:37,320 --> 01:17:38,822
Толкова горд.
1196
01:17:41,283 --> 01:17:42,450
ти си толкова...
1197
01:17:46,705 --> 01:17:51,209
Е, и двамата заслужавате много по-добро.
1198
01:17:52,460 --> 01:17:53,795
Благодаря ти, Ефи.
1199
01:17:54,546 --> 01:17:56,798
Искрено съжалявам.
1200
01:18:03,513 --> 01:18:04,681
Благодаря ти, Хеймич.
1201
01:18:05,891 --> 01:18:07,392
За всичко.
1202
01:18:09,352 --> 01:18:11,021
Последен съвет?
1203
01:18:13,565 --> 01:18:14,816
Остани жив.
1204
01:18:16,902 --> 01:18:18,361
Хеймич, почакай.
1205
01:18:20,906 --> 01:18:23,074
Помнете нашата сделка.
1206
01:18:24,826 --> 01:18:27,454
Направи всичко необходимо, за да го запазиш жив.
1207
01:18:28,413 --> 01:18:29,414
Обещай ми.
1208
01:18:29,873 --> 01:18:30,874
окей
1209
01:18:32,751 --> 01:18:35,212
Катнис, когато си на арената,
1210
01:18:35,712 --> 01:18:37,923
помнете кой е истинският враг.
1211
01:18:48,183 --> 01:18:50,393
Не искам да съм с
някой друг там.
1212
01:18:51,603 --> 01:18:52,771
Само ти.
1213
01:18:59,277 --> 01:19:00,779
Ако това е, което искате.
1214
01:19:02,405 --> 01:19:03,948
Това е, което искам.
1215
01:19:10,121 --> 01:19:11,456
скоро ще се видим
1216
01:19:37,315 --> 01:19:38,775
Вашият тракер.
1217
01:20:06,761 --> 01:20:09,889
Вижте това Те се държат за ръце.
1218
01:20:10,265 --> 01:20:11,975
Искам ги мъртви.
1219
01:20:13,518 --> 01:20:14,686
Бъдете търпеливи.
1220
01:20:15,770 --> 01:20:16,937
Сега се държат за ръце,
1221
01:20:16,938 --> 01:20:19,607
но в момента, в който пистолетът гръмне,
ще бъде кървава баня.
1222
01:20:21,985 --> 01:20:24,737
И цялата идея
на революцията ще бъде дискредитиран.
1223
01:20:24,738 --> 01:20:26,448
А идеята за нея?
1224
01:20:26,823 --> 01:20:29,117
Идеята за Сойка-присмехулница?
1225
01:20:29,326 --> 01:20:31,077
Колкото повече съюзници предаде,
1226
01:20:32,287 --> 01:20:34,414
колкото повече приятели убива,
1227
01:20:35,457 --> 01:20:36,857
толкова повече тя разкрива истинската си същност.
1228
01:20:37,083 --> 01:20:40,044
Стига да свърши с
нейната снимка в небето
1229
01:20:40,045 --> 01:20:41,254
и звукът на оръдия.
1230
01:20:41,463 --> 01:20:42,714
И ще бъде.
1231
01:20:42,881 --> 01:20:43,923
По-добре е.
1232
01:20:44,632 --> 01:20:47,010
Нека първо я гледаме как си цапа ръцете.
1233
01:20:47,761 --> 01:20:48,887
Хм.
1234
01:20:49,637 --> 01:20:50,680
извинете ме
1235
01:21:02,776 --> 01:21:03,860
Да започваме.
1236
01:21:09,783 --> 01:21:12,118
Този костюм е лек. Без термично.
1237
01:21:12,327 --> 01:21:14,162
Така че бих предположил тропиците или пустинята.
1238
01:21:14,537 --> 01:21:17,624
Шестдесет секунди до стартиране.
1239
01:21:19,167 --> 01:21:21,002
Тази рокля беше красива.
1240
01:21:21,961 --> 01:21:24,714
Мисля, че беше най-доброто
такава, която някога сте правили.
1241
01:21:25,423 --> 01:21:27,258
Мислех, че ще ти хареса.
1242
01:21:27,518 --> 01:21:29,343
Просто исках да кажа
ти, защото аз не...
1243
01:21:29,344 --> 01:21:30,387
Спрете.
1244
01:21:31,805 --> 01:21:34,474
Помни, че все още залагам на теб,
Момиче в огън.
1245
01:21:51,491 --> 01:21:53,743
Десет секунди до изстрелване.
1246
01:22:16,808 --> 01:22:18,475
не!
1247
01:22:18,476 --> 01:22:20,270
Цина! не!
1248
01:22:23,565 --> 01:22:25,525
не! не! не!
1249
01:22:25,859 --> 01:22:27,777
не! Цина!
1250
01:22:27,986 --> 01:22:31,698
не! не! не!
1251
01:22:32,866 --> 01:22:33,908
не!
1252
01:22:36,369 --> 01:22:39,163
не, не...
1253
01:23:00,101 --> 01:23:03,354
Нека 75-та
Игрите на глада започват.
1254
01:23:04,230 --> 01:23:06,983
Нека шансовете винаги са във ваша полза.
1255
01:23:07,192 --> 01:23:08,317
Пийта?
1256
01:23:11,779 --> 01:23:15,825
Десет, девет, осем,
1257
01:23:16,034 --> 01:23:18,369
седем, шест,
1258
01:23:19,037 --> 01:23:21,247
пет, четири,
1259
01:23:21,706 --> 01:23:24,292
три, две,
1260
01:23:24,626 --> 01:23:25,668
един.
1261
01:24:10,338 --> 01:24:11,631
Добре, че сме съюзници, нали?
1262
01:24:12,757 --> 01:24:13,758
Откъде го взе това?
1263
01:24:13,883 --> 01:24:14,968
Къде мислиш?
1264
01:24:16,219 --> 01:24:17,220
патица.
1265
01:24:20,932 --> 01:24:22,058
Не вярвайте на 1 и 2.
1266
01:24:22,392 --> 01:24:23,953
Аз ще взема тази страна. Ти ги задържаш.
1267
01:24:24,269 --> 01:24:25,478
Ще отида да намеря Пийта.
1268
01:24:29,190 --> 01:24:31,109
Катнис, Магс го намери. Той е тук.
1269
01:25:25,163 --> 01:25:27,123
Катнис, Катнис, давай, давай, давай.
1270
01:25:46,476 --> 01:25:48,227
Добре, почакай. дръж се
1271
01:25:50,063 --> 01:25:51,147
Ето го.
1272
01:25:51,648 --> 01:25:53,358
окей Добре ли си сега?
1273
01:25:55,485 --> 01:25:56,527
окей
1274
01:26:01,449 --> 01:26:02,784
Господи, горещо е.
1275
01:26:03,409 --> 01:26:04,535
Трябва да намерим прясна вода.
1276
01:26:16,290 --> 01:26:18,131
Е, предполагам, че не сме
държейки се за ръце повече.
1277
01:26:19,634 --> 01:26:20,885
Мислите ли, че това е смешно?
1278
01:26:21,302 --> 01:26:24,555
Всеки път, когато това оръдие гръмне,
това е музика за ушите ми.
1279
01:26:25,139 --> 01:26:26,724
Не ми пука за никой от тях.
1280
01:26:27,642 --> 01:26:29,102
Добре е да чуя.
1281
01:26:29,811 --> 01:26:31,813
Искате ли да се изправите срещу Career Pack сам?
1282
01:26:33,147 --> 01:26:34,232
Какво би казал Хеймич?
1283
01:26:34,649 --> 01:26:35,733
Хеймич не е тук.
1284
01:26:37,318 --> 01:26:38,319
Нека продължим да се движим.
1285
01:27:22,947 --> 01:27:23,948
Пийта, не!
1286
01:27:30,455 --> 01:27:31,497
Пийта?
1287
01:27:33,040 --> 01:27:34,125
Пийта?
1288
01:27:34,459 --> 01:27:36,627
Той не диша. Той не диша.
1289
01:27:36,794 --> 01:27:38,337
Той не диша! Пийта!
1290
01:27:44,677 --> 01:27:45,678
Пийта?
1291
01:27:46,345 --> 01:27:47,346
Пийта?
1292
01:27:48,306 --> 01:27:49,890
хайде де! хайде де!
1293
01:27:49,891 --> 01:27:50,892
Моля те, събуди се.
1294
01:27:51,517 --> 01:27:52,518
не
1295
01:27:55,480 --> 01:27:56,481
Моля те, събуди се.
1296
01:27:57,023 --> 01:27:58,649
- Хайде де.
- Хайде де!
1297
01:27:59,400 --> 01:28:00,818
Доведи ме по-близо.
1298
01:28:05,990 --> 01:28:07,074
Оръдието готово?
1299
01:28:11,412 --> 01:28:14,749
хайде хайде Хайде, Пийта!
1300
01:28:15,416 --> 01:28:17,084
Моля те, Пийта. Пийта.
1301
01:28:21,172 --> 01:28:22,340
хайде
1302
01:28:24,050 --> 01:28:25,760
Пийта? Пийта.
1303
01:28:30,389 --> 01:28:32,016
Боже мой
1304
01:28:32,225 --> 01:28:33,945
Бъдете внимателни. Там горе има силово поле.
1305
01:28:37,688 --> 01:28:40,525
Боже мой Ти беше мъртъв.
1306
01:28:41,192 --> 01:28:43,736
Ти беше мъртъв. Сърцето ти спря.
1307
01:28:43,945 --> 01:28:45,196
всичко е наред
1308
01:28:45,863 --> 01:28:47,365
Сега работи.
1309
01:28:50,785 --> 01:28:52,410
Ти... Искаш ли да се изправиш?
1310
01:28:52,411 --> 01:28:53,412
да
1311
01:29:03,589 --> 01:29:04,590
всичко е наред
1312
01:29:12,890 --> 01:29:14,976
Някой ден искам да обичам някого толкова много.
1313
01:29:15,226 --> 01:29:19,230
И ще го направиш, скъпа моя. Така че трябва.
1314
01:29:41,252 --> 01:29:42,295
почакай
1315
01:30:39,477 --> 01:30:40,811
Силовото поле...
1316
01:30:40,978 --> 01:30:43,147
Това е купол. Ние сме в
ръба на арената.
1317
01:30:43,564 --> 01:30:45,566
Не можахме да намерим признаци на прясна вода.
1318
01:30:47,318 --> 01:30:48,819
Скоро ще се стъмни.
1319
01:30:49,153 --> 01:30:51,593
Ще бъдем в безопасност със защитени гърбове.
Трябва да направим лагер.
1320
01:30:51,697 --> 01:30:54,325
Редувайте се да спите. аз
може да вземе първа вахта.
1321
01:30:54,742 --> 01:30:55,743
Няма шанс.
1322
01:30:57,995 --> 01:31:00,539
Скъпа, това нещо, което направих
там за Пийта?
1323
01:31:00,697 --> 01:31:02,082
Това се наричаше „спасяване на живота му“.
1324
01:31:02,083 --> 01:31:05,836
Ако исках да убия някой от вас,
Щях да го направя досега.
1325
01:31:10,007 --> 01:31:12,168
Защо не си починеш?
Аз ще взема първия часовник.
1326
01:31:14,929 --> 01:31:16,555
Само за малко.
1327
01:31:33,864 --> 01:31:34,949
Как е Пийта?
1328
01:31:37,451 --> 01:31:40,286
Той е добре, мисля.
1329
01:31:40,287 --> 01:31:42,790
Просто дехидратиран като всички нас.
1330
01:32:15,656 --> 01:32:16,741
Осем.
1331
01:32:18,075 --> 01:32:19,493
Ммм-хмм.
1332
01:32:29,420 --> 01:32:30,421
хей
1333
01:32:38,804 --> 01:32:39,847
Да пия?
1334
01:32:40,347 --> 01:32:41,348
Какво е?
1335
01:32:41,515 --> 01:32:42,767
От Хеймич е.
1336
01:32:45,102 --> 01:32:46,353
Мисля, че е шпил.
1337
01:32:46,645 --> 01:32:47,646
Какво?
1338
01:33:03,329 --> 01:33:05,956
майтапиш се
майтапиш се
1339
01:33:06,165 --> 01:33:07,666
Вземете малко вода.
1340
01:33:17,468 --> 01:33:18,803
Ще взема лист.
1341
01:33:24,141 --> 01:33:25,726
Ще взема малко за Магс.
1342
01:33:26,018 --> 01:33:27,228
Ето го.
1343
01:33:35,319 --> 01:33:36,403
Искате ли още?
1344
01:34:08,352 --> 01:34:09,687
Преброих 12.
1345
01:34:11,522 --> 01:34:12,523
полунощ?
1346
01:34:13,065 --> 01:34:14,400
Или броят на областите.
1347
01:34:30,708 --> 01:34:32,251
добре...
1348
01:34:32,543 --> 01:34:36,213
Ако ти няма да спиш, аз ще го направя.
1349
01:34:36,881 --> 01:34:38,424
окей
1350
01:35:58,045 --> 01:36:01,465
Бягай! Бягай! Мъглата е отрова!
1351
01:36:02,299 --> 01:36:03,676
Хайде, хайде, хайде
1352
01:36:06,136 --> 01:36:07,137
там!
1353
01:37:11,243 --> 01:37:13,202
Господи! Ах, Боже!
1354
01:37:15,205 --> 01:37:18,125
Магс, моля те, моля те! хайде де! хайде де!
1355
01:37:20,544 --> 01:37:21,628
Пийта.
1356
01:37:28,469 --> 01:37:29,636
Не мога да го нося.
1357
01:37:30,554 --> 01:37:31,764
Пийта, моля те.
1358
01:37:32,264 --> 01:37:34,892
Пийта, моля те, стани. трябва да тръгваме
1359
01:37:36,602 --> 01:37:37,644
Магс?
1360
01:37:38,228 --> 01:37:40,146
- Магс? Магс!
- Финик.
1361
01:37:40,147 --> 01:37:41,440
- Магс!
- Финик.
1362
01:37:42,066 --> 01:37:43,274
- Магс!
- Финик!
1363
01:37:44,485 --> 01:37:45,610
Финик, трябва да тръгваме.
1364
01:37:45,611 --> 01:37:47,237
Трябва да се махаме оттук.
1365
01:37:49,156 --> 01:37:50,574
трябва да тръгваме
1366
01:37:51,575 --> 01:37:54,453
Добре, хайде, хайде.
1367
01:37:54,745 --> 01:37:55,746
окей
1368
01:38:08,967 --> 01:38:10,344
мамка му!
1369
01:39:45,606 --> 01:39:49,067
Водата! Водата помага.
1370
01:40:37,407 --> 01:40:38,909
Имаме нужда от нашите оръжия.
1371
01:41:06,853 --> 01:41:08,355
Съжалявам за Магс.
1372
01:41:15,654 --> 01:41:17,447
Тя никога нямаше да успее.
1373
01:41:19,199 --> 01:41:20,701
така...
1374
01:41:39,052 --> 01:41:40,053
Какво?
1375
01:42:04,494 --> 01:42:06,246
- Пийта.
- Да?
1376
01:42:07,164 --> 01:42:08,832
Върви тук бавно.
1377
01:42:15,505 --> 01:42:16,506
Уау
1378
01:42:41,365 --> 01:42:42,616
Стигнете до плажа.
1379
01:43:52,686 --> 01:43:54,980
Трябва да стигнем до плажа!
1380
01:44:18,295 --> 01:44:19,336
кой е това
1381
01:44:19,337 --> 01:44:21,298
Морфлинг! Помогни ми да я взема!
1382
01:44:47,032 --> 01:44:48,157
Хей, хей, хей. всичко е наред
1383
01:44:48,158 --> 01:44:49,326
всичко е наред Шшт!
1384
01:44:53,163 --> 01:44:57,042
Хей, искаш ли да видиш нещо?
Погледни нагоре. Вижте.
1385
01:44:58,502 --> 01:45:00,754
виж го Виж това.
1386
01:45:01,671 --> 01:45:03,173
Невероятно е, нали?
1387
01:45:03,757 --> 01:45:05,175
Всички тези цветове.
1388
01:45:06,259 --> 01:45:08,553
Не се тревожи за нищо друго.
1389
01:45:09,179 --> 01:45:10,300
Ще бъда тук с теб.
1390
01:45:11,223 --> 01:45:13,517
всичко е наред всичко е наред
1391
01:46:12,742 --> 01:46:16,580
Тя се пожертва за мен
и дори не знаех името й.
1392
01:46:18,248 --> 01:46:20,500
Мислиш ли, че тя се е пожертвала?
1393
01:46:22,669 --> 01:46:23,920
Изглеждаше така.
1394
01:46:26,840 --> 01:46:28,633
Това няма никакъв смисъл.
1395
01:46:56,453 --> 01:46:58,455
Вижте. за вас.
1396
01:47:03,501 --> 01:47:04,669
благодаря
1397
01:47:12,135 --> 01:47:13,303
Това е ново.
1398
01:48:06,564 --> 01:48:08,066
Някой е тук.
1399
01:48:16,950 --> 01:48:18,076
Йохана?
1400
01:48:19,536 --> 01:48:20,704
Йохана!
1401
01:48:20,870 --> 01:48:21,871
Финик!
1402
01:48:27,043 --> 01:48:29,045
Предполагам, че имаме повече съюзници.
1403
01:48:38,888 --> 01:48:40,515
добре...
1404
01:48:40,640 --> 01:48:42,058
Извадих ги.
1405
01:48:42,434 --> 01:48:44,643
Бяхме дълбоко в джунглата
1406
01:48:44,644 --> 01:48:46,396
където мислех, че ще е безопасно.
1407
01:48:47,480 --> 01:48:49,107
Тогава започна дъждът.
1408
01:48:50,400 --> 01:48:51,776
Мислех, че е вода.
1409
01:48:52,110 --> 01:48:53,903
Оказа се кръв.
1410
01:48:54,237 --> 01:48:57,239
- Тик взе.
- Гореща, гъста кръв.
1411
01:48:57,240 --> 01:48:58,616
- Слизаше.
- Тик взе.
1412
01:48:58,783 --> 01:49:00,242
Давеше ни.
1413
01:49:00,243 --> 01:49:02,954
Спъвахме се наоколо,
запушен върху него, сляп.
1414
01:49:03,163 --> 01:49:04,246
Тик так.
1415
01:49:04,247 --> 01:49:06,458
Тогава Блайт удари силовото поле.
1416
01:49:06,583 --> 01:49:08,959
Тик взе. Тик взе.
1417
01:49:08,960 --> 01:49:11,336
Не беше много, но беше от вкъщи.
1418
01:49:11,337 --> 01:49:12,630
Тик взе.
1419
01:49:14,299 --> 01:49:15,425
Тик взе.
1420
01:49:16,226 --> 01:49:18,010
- Тик взе.
- Какво й става?
1421
01:49:18,011 --> 01:49:19,636
- Тя е в шок.
- Тик взе.
1422
01:49:19,637 --> 01:49:22,515
Дехидратацията не помага.
Имате ли прясна вода?
1423
01:49:22,766 --> 01:49:23,847
- Можем да вземем малко.
- Просто...
1424
01:49:23,933 --> 01:49:25,100
Тик взе.
1425
01:49:25,101 --> 01:49:27,270
слушай Престани!
1426
01:49:27,479 --> 01:49:29,022
- Хей! Остави я!
- Просто седнете!
1427
01:49:29,939 --> 01:49:31,941
хей какво правиш
1428
01:49:32,150 --> 01:49:34,444
- Хей, хей, хей!
- Извадих ги за теб!
1429
01:49:34,652 --> 01:49:35,852
всичко е наред всичко е наред
1430
01:49:36,112 --> 01:49:37,279
Пусни ме, Финик!
1431
01:49:37,280 --> 01:49:38,530
за мен? какво значи това
1432
01:49:38,531 --> 01:49:39,615
пусни ме
1433
01:49:39,616 --> 01:49:41,616
- Ти ги искаше за съюзници.
- Добре съм.
1434
01:49:46,623 --> 01:49:48,958
Хайде да те почистим.
1435
01:49:50,877 --> 01:49:51,960
Тик взе.
1436
01:49:51,961 --> 01:49:53,629
- Тик взе.
- Тик взе!
1437
01:49:53,630 --> 01:49:54,631
Тик взе, добре.
1438
01:50:07,473 --> 01:50:08,977
Какво има Beetee там?
1439
01:50:08,978 --> 01:50:11,397
Намотката? Това е някакъв вид жица.
1440
01:50:13,483 --> 01:50:15,860
Взе ли го от Рога на изобилието?
1441
01:50:16,486 --> 01:50:18,153
Взе нож в гърба, за да го вземе.
1442
01:50:19,405 --> 01:50:21,206
- Тик взе! Тик взе!
- Добре.
1443
01:50:21,574 --> 01:50:22,742
аз не мога
1444
01:50:23,034 --> 01:50:24,828
Просто... Забавлявайте се с "Nuts."
1445
01:50:35,421 --> 01:50:36,506
Тик взе.
1446
01:50:36,714 --> 01:50:37,924
Тик взе.
1447
01:50:39,342 --> 01:50:40,677
Това е часовник.
1448
01:50:42,345 --> 01:50:43,513
Това е часовник.
1449
01:50:43,721 --> 01:50:46,390
Господи, това е часовник!
Wiress, ти си гений.
1450
01:50:46,391 --> 01:50:47,433
Ти си гений!
1451
01:50:55,859 --> 01:50:58,611
Цялата тази арена
изглежда като часовник
1452
01:50:58,862 --> 01:51:00,405
с нова заплаха на всеки час,
1453
01:51:00,530 --> 01:51:02,574
но остават само в клина си.
1454
01:51:02,866 --> 01:51:04,242
Всичко започва със светкавицата.
1455
01:51:04,701 --> 01:51:06,535
След това кървав дъжд, мъгла, маймуни.
1456
01:51:06,536 --> 01:51:07,871
Това са първите четири часа.
1457
01:51:08,037 --> 01:51:10,206
В 10:00 тази голяма вълна
хитове от там.
1458
01:51:10,415 --> 01:51:12,125
Wiress, ти си гений.
1459
01:51:12,709 --> 01:51:14,210
Вижте, опашката сочи към 12.
1460
01:51:14,711 --> 01:51:16,912
Ето къде е светкавицата
удари по обяд и полунощ.
1461
01:51:17,088 --> 01:51:18,131
Стачки къде?
1462
01:51:18,381 --> 01:51:19,382
Това голямо дърво.
1463
01:51:22,927 --> 01:51:24,219
добре
1464
01:51:24,220 --> 01:51:28,057
„Хикори дикори док.
Мишката изтича нагоре по часовника."
1465
01:51:28,391 --> 01:51:30,810
"Часовникът удари един, мишката избяга."
1466
01:51:31,060 --> 01:51:32,604
"Хикори дикори док."
1467
01:51:36,274 --> 01:51:38,401
И така, 12:00 до 1:00, мълния.
1468
01:51:38,568 --> 01:51:40,236
Тогава от 1:00 до 2:00 е кръвта.
1469
01:51:40,570 --> 01:51:42,739
После мъгла. И след това маймуни.
1470
01:51:43,072 --> 01:51:46,909
„Хикори дикори док.
Кучето излая на часовника."
1471
01:51:46,910 --> 01:51:48,118
"Часовникът удари 3:00..."
1472
01:51:48,119 --> 01:51:49,480
И след това от 10:00 до 11:00, вълната.
1473
01:51:49,579 --> 01:51:51,455
Ами всичко останало?
Момчета, видяхте ли нещо?
1474
01:51:51,456 --> 01:51:52,581
"Хикори дикори док."
1475
01:51:52,582 --> 01:51:54,499
- Нищо освен кръв.
- Няма значение.
1476
01:51:54,500 --> 01:51:57,128
Стига да избягваме каквото и да е
секторът е активен, ще сме в безопасност.
1477
01:51:57,253 --> 01:51:58,795
да Относително казано.
1478
01:52:27,492 --> 01:52:28,826
Променете го. Завъртете го.
1479
01:52:37,293 --> 01:52:38,294
хайде де! хайде де!
1480
01:52:57,897 --> 01:52:58,898
Дръж се!
1481
01:53:14,580 --> 01:53:17,000
не!
1482
01:53:19,585 --> 01:53:20,878
окей това е достатъчно.
1483
01:53:22,338 --> 01:53:23,840
Нека да видим как казват времето сега.
1484
01:53:47,447 --> 01:53:48,448
добре си
1485
01:53:51,367 --> 01:53:55,413
Нека просто получим каквото имаме
нужда и се махни от кървавия остров.
1486
01:54:03,379 --> 01:54:05,757
И така, освен Брут и Енобария, кой остава?
1487
01:54:05,965 --> 01:54:07,716
Може би Чаф. Само тези трите.
1488
01:54:07,717 --> 01:54:10,094
Те знаят, че са числено превъзхождани.
Съмнявам се, че ще атакуват отново.
1489
01:54:10,303 --> 01:54:11,763
Тук на плажа сме в безопасност.
1490
01:54:11,971 --> 01:54:13,371
И така, какво правим? Да ги издирим?
1491
01:54:15,224 --> 01:54:16,726
Катнис, помогни ми!
1492
01:54:17,101 --> 01:54:18,102
Прим!
1493
01:54:18,227 --> 01:54:19,937
- Прим! Прим!
- Не!
1494
01:54:20,146 --> 01:54:21,731
Катнис! Катнис, чакай!
1495
01:54:21,939 --> 01:54:24,399
Прим! Прим!
1496
01:54:26,402 --> 01:54:27,445
Прим!
1497
01:54:27,904 --> 01:54:28,987
Прим!
1498
01:54:28,988 --> 01:54:30,156
Катнис!
1499
01:54:32,075 --> 01:54:34,744
помогни ми! помогни ми!
1500
01:54:38,581 --> 01:54:39,749
Катнис!
1501
01:54:42,919 --> 01:54:44,002
добре си
1502
01:54:44,003 --> 01:54:45,254
Финик!
1503
01:54:45,421 --> 01:54:46,505
Финик!
1504
01:54:46,506 --> 01:54:47,965
- Не! Не е тя.
- Ани!
1505
01:54:48,925 --> 01:54:50,008
Ани!
1506
01:54:50,009 --> 01:54:53,096
- Ани! Ани!
- Финик! Не е тя.
1507
01:54:53,215 --> 01:54:54,679
Това е просто дрънкалка. Не е тя.
1508
01:54:54,680 --> 01:54:55,972
Е, как мислите, че са получили този звук?
1509
01:54:55,973 --> 01:54:57,307
Jabberjays копие.
1510
01:54:57,308 --> 01:54:58,475
Катнис!
1511
01:54:58,476 --> 01:54:59,477
Гейл.
1512
01:55:03,106 --> 01:55:04,690
Хайде, хайде, хайде!
1513
01:55:22,500 --> 01:55:23,501
Пийта!
1514
01:55:24,961 --> 01:55:27,171
Спрете, спрете, спрете! Всичко е наред!
1515
01:55:29,549 --> 01:55:31,884
Всичко е наред! Те са просто мутри!
Не е истинско!
1516
01:55:43,855 --> 01:55:45,814
Свърши се. всичко е наред Няма ги.
1517
01:55:45,815 --> 01:55:47,816
Часът изтече. Часът изтече.
Всичко е наред.
1518
01:55:48,901 --> 01:55:51,028
- Прим! Намерете Прим!
- Не, не. Прим е добре.
1519
01:55:51,237 --> 01:55:52,320
ти добре ли си
1520
01:55:52,321 --> 01:55:54,031
Да, добре съм. добре съм
1521
01:55:54,699 --> 01:55:57,243
окей Няма да пипат прим. добре ли
1522
01:55:59,412 --> 01:56:02,012
Вашият годеник е прав.
Цялата страна обича сестра ти.
1523
01:56:02,665 --> 01:56:04,875
Ако са я измъчвали или
направи нещо с нея,
1524
01:56:04,876 --> 01:56:05,877
забравете районите,
1525
01:56:06,002 --> 01:56:09,839
щеше да има бунтове в проклетия Капитолий.
1526
01:56:13,593 --> 01:56:15,344
Хей, как звучи това, Сноу?
1527
01:56:15,553 --> 01:56:19,182
Ами ако ние...
Ами ако подпалим задния ти двор?
1528
01:56:20,016 --> 01:56:23,769
Знаеш ли, не можеш да поставиш всички тук.
1529
01:56:29,192 --> 01:56:30,193
какво?
1530
01:56:31,736 --> 01:56:33,196
Те не могат да ме наранят.
1531
01:56:34,280 --> 01:56:35,698
Не остана никой, когото да обичам.
1532
01:56:39,535 --> 01:56:41,037
Ще ти донеса малко вода.
1533
01:57:07,813 --> 01:57:08,940
благодаря
1534
01:57:20,993 --> 01:57:22,078
Коя е Ани?
1535
01:57:26,749 --> 01:57:29,585
Ани Креста. Момичето
Магс се включи доброволно.
1536
01:57:31,337 --> 01:57:35,091
Тя спечели четири години...
Преди пет години.
1537
01:57:36,676 --> 01:57:38,511
Тя ли е тази, която отиде малко...
1538
01:57:39,428 --> 01:57:40,596
Ммм-хмм.
1539
01:57:48,980 --> 01:57:50,690
Любовта е странна.
1540
01:57:55,278 --> 01:57:57,113
имам план
1541
01:58:00,783 --> 01:58:02,368
Финик!
1542
01:58:02,535 --> 01:58:04,120
имам план
1543
01:58:08,291 --> 01:58:10,459
Къде Кариерите се чувстват най-сигурни?
Джунглата?
1544
01:58:10,668 --> 01:58:12,044
Джунглата е кошмар.
1545
01:58:12,628 --> 01:58:14,379
Вероятно тук на плажа.
1546
01:58:14,380 --> 01:58:15,548
Тогава защо не са тук?
1547
01:58:15,798 --> 01:58:17,675
Защото ние сме. Ние го поискахме.
1548
01:58:18,009 --> 01:58:19,552
И ако ние си тръгнехме, те щяха да дойдат.
1549
01:58:19,802 --> 01:58:21,512
Или останете скрити в линията на дърветата.
1550
01:58:21,804 --> 01:58:23,514
Което за малко повече от четири часа
1551
01:58:23,639 --> 01:58:25,891
ще бъдат напоени с вода
от 10:00 вълна.
1552
01:58:26,475 --> 01:58:27,726
И какво се случва в полунощ?
1553
01:58:27,727 --> 01:58:29,020
Мълния удря това дърво.
1554
01:58:29,145 --> 01:58:30,313
Ето какво предлагам.
1555
01:58:30,521 --> 01:58:33,691
Напускаме плажа по здрач.
Отправяме се към светкавичното дърво.
1556
01:58:34,317 --> 01:58:35,918
Това трябва да ги привлече обратно към плажа.
1557
01:58:36,152 --> 01:58:39,905
След това изпълняваме това преди полунощ
тел от дървото до водата.
1558
01:58:40,990 --> 01:58:43,159
Всеки във водата или върху влажния пясък
1559
01:58:43,534 --> 01:58:44,827
ще бъде убит от ток.
1560
01:58:46,996 --> 01:58:49,165
Откъде знаем
жицата няма ли да изгори?
1561
01:58:49,373 --> 01:58:51,333
Защото аз го измислих.
1562
01:58:51,334 --> 01:58:53,002
Уверявам ви, че няма да изгори.
1563
01:59:04,221 --> 01:59:06,349
Е, по-добре е, отколкото да ги преследваме.
1564
01:59:06,766 --> 01:59:07,767
Да, защо не?
1565
01:59:08,601 --> 01:59:10,519
Ако не успее, така или иначе няма вреда, нали?
1566
01:59:11,687 --> 01:59:13,522
Добре, казвам да опитаме.
1567
01:59:14,023 --> 01:59:16,025
И така, какво можем да направим, за да помогнем?
1568
01:59:17,693 --> 01:59:19,528
Дръжте ме жив през следващите шест часа.
1569
01:59:19,862 --> 01:59:22,156
Това би било изключително полезно.
1570
01:59:35,711 --> 01:59:37,463
Мисля, че трябва да тръгваме.
1571
01:59:37,713 --> 01:59:39,215
Този план ще проработи.
1572
01:59:39,882 --> 01:59:41,092
И аз така мисля.
1573
01:59:41,300 --> 01:59:45,012
И след като кариерите умрат,
и двамата знаем какво ще се случи след това.
1574
01:59:45,262 --> 01:59:47,098
Не искам да бъда
който стреля пръв.
1575
01:59:47,556 --> 01:59:49,475
Ами ако и те не го направят?
1576
01:59:49,934 --> 01:59:51,811
Ами ако всички откажем да стреляме първи?
1577
01:59:52,269 --> 01:59:54,355
Все още може да свършим мъртви.
1578
01:59:55,398 --> 01:59:58,234
Може би не. Искам да кажа, това
работи за нас последния път.
1579
01:59:58,567 --> 02:00:00,777
Няма да успеят
пак същата грешка.
1580
02:00:00,778 --> 02:00:03,499
Ти знаеш и аз знам, че има само един
човек, който излиза от тук.
1581
02:00:03,906 --> 02:00:05,991
И ще бъде един от нас.
1582
02:00:08,661 --> 02:00:10,788
Кариерите все още са там.
1583
02:00:11,789 --> 02:00:14,625
Трябва да се придържаме към тези
момчета до полунощ.
1584
02:00:15,084 --> 02:00:17,670
И ако чуем топ, тръгваме.
1585
02:00:30,349 --> 02:00:32,144
Катнис, аз не...
1586
02:00:32,145 --> 02:00:34,185
Не знам какви сделки
направи с Хеймич
1587
02:00:34,186 --> 02:00:36,397
но и той ми даде обещания.
1588
02:00:46,282 --> 02:00:47,533
Ако умреш
1589
02:00:48,826 --> 02:00:50,119
и живея
1590
02:00:53,122 --> 02:00:54,457
Нямаше да имам нищо.
1591
02:00:56,208 --> 02:00:57,960
Никой друг, за когото да ме е грижа.
1592
02:00:58,627 --> 02:00:59,670
Пийта.
1593
02:01:00,045 --> 02:01:01,297
При вас е друго.
1594
02:01:01,505 --> 02:01:03,007
Вашето семейство има нужда от вас.
1595
02:01:12,224 --> 02:01:13,309
Трябва да живееш.
1596
02:01:14,810 --> 02:01:15,978
За тях.
1597
02:01:25,529 --> 02:01:26,989
ами ти
1598
02:01:29,492 --> 02:01:30,868
Никой не се нуждае от мен.
1599
02:01:34,038 --> 02:01:35,206
Аз го правя.
1600
02:01:36,499 --> 02:01:37,708
имам нужда от теб
1601
02:02:02,233 --> 02:02:04,068
Добре, влюбени гълъбчета!
1602
02:02:10,074 --> 02:02:12,243
Тя се готви да се бие.
1603
02:02:12,451 --> 02:02:13,911
Това е нашето момиче.
1604
02:02:18,249 --> 02:02:20,376
Това е, което вие предвидихте.
1605
02:02:27,383 --> 02:02:29,552
Ходове и контраходове.
1606
02:02:30,553 --> 02:02:31,637
Наистина.
1607
02:02:36,559 --> 02:02:37,643
Ще вдигнем тост, когато е готово?
1608
02:02:39,270 --> 02:02:43,065
Междувременно се настанете удобно.
1609
02:03:50,507 --> 02:03:52,009
Минимално овъгляване.
1610
02:03:52,468 --> 02:03:53,969
Това е впечатляващ диригент.
1611
02:03:54,470 --> 02:03:55,804
Нека започваме.
1612
02:03:59,183 --> 02:04:00,643
Обикновено удар от мълния
1613
02:04:00,768 --> 02:04:03,395
съдържа пет милиарда джаула енергия.
1614
02:04:04,438 --> 02:04:06,857
Не искаме да сме никъде
в близост, когато това удари.
1615
02:04:08,150 --> 02:04:10,486
Вие двете момичета, вървете заедно сега.
1616
02:04:10,653 --> 02:04:13,155
Вземете това. Развийте го внимателно.
1617
02:04:13,280 --> 02:04:15,282
Уверете се, че цялата бобина е във водата.
разбираш ли
1618
02:04:15,491 --> 02:04:17,158
След това се насочете към дървото в сектора 2:00.
1619
02:04:17,159 --> 02:04:18,327
Ще се срещнем там.
1620
02:04:18,827 --> 02:04:20,496
Ще отида с тях като пазач.
1621
02:04:20,663 --> 02:04:22,665
Не, не, не. Ти оставаш
тук, за да ме защитиш.
1622
02:04:23,666 --> 02:04:25,208
И дървото.
1623
02:04:25,209 --> 02:04:26,627
Не, трябва да отида с нея.
1624
02:04:26,835 --> 02:04:30,255
Има две кариери.
Трябват ми двама пазачи.
1625
02:04:30,464 --> 02:04:32,341
Finnick може да те защити
добре сам.
1626
02:04:32,549 --> 02:04:34,050
Защо Финик и Йохана не могат да останат с теб?
1627
02:04:34,051 --> 02:04:35,678
и Пийта и аз ще вземем намотката?
1628
02:04:36,720 --> 02:04:39,640
Всички се съгласихте да ме задържите
жив до полунощ, нали?
1629
02:04:39,890 --> 02:04:42,309
Това е неговият план. Всички се съгласихме с това.
1630
02:04:42,518 --> 02:04:44,186
Има ли проблем тук?
1631
02:04:44,478 --> 02:04:46,230
Страхотен въпрос.
1632
02:04:48,065 --> 02:04:50,651
Не, няма проблем.
1633
02:04:57,658 --> 02:04:59,576
Ще се видим в полунощ.
1634
02:05:00,160 --> 02:05:02,371
Добре, да вървим!
1635
02:05:31,108 --> 02:05:32,525
хайде
1636
02:05:32,526 --> 02:05:36,363
Искам да сложа толкова разстояние
между мен и този плаж, колкото е възможно.
1637
02:05:36,572 --> 02:05:38,239
Не искам да пържа.
1638
02:05:39,867 --> 02:05:41,410
Има нещо...
1639
02:05:59,136 --> 02:06:01,138
Стой долу.
1640
02:06:08,437 --> 02:06:09,521
хайде
1641
02:06:28,624 --> 02:06:30,709
Йохана, къде си?
1642
02:06:42,096 --> 02:06:43,889
Йохана?
1643
02:06:47,935 --> 02:06:48,977
Пийта.
1644
02:07:03,575 --> 02:07:04,576
Пийта.
1645
02:07:09,456 --> 02:07:10,457
о
1646
02:07:18,298 --> 02:07:20,134
Бити. Бити!
1647
02:07:31,520 --> 02:07:33,021
Пийта!
1648
02:07:39,194 --> 02:07:40,362
Пийта!
1649
02:07:55,210 --> 02:07:56,753
Катнис, къде си?
1650
02:08:05,387 --> 02:08:07,347
Нека лети, мис Евърдийн.
1651
02:08:07,556 --> 02:08:10,142
Нека лети.
1652
02:08:20,068 --> 02:08:21,236
Катнис.
1653
02:08:25,532 --> 02:08:27,534
Спомнете си кой е истинският враг.
1654
02:09:06,198 --> 02:09:07,574
Катнис, махни се от това дърво!
1655
02:09:14,289 --> 02:09:15,958
Катнис, махни се от това дърво!
1656
02:09:35,978 --> 02:09:37,896
Не е възможно.
1657
02:09:41,149 --> 02:09:42,317
Heavensbee!
1658
02:09:46,280 --> 02:09:48,490
Плутарх Heavensbee!
1659
02:09:53,954 --> 02:09:56,290
Сър, загубихме захранването.
1660
02:12:23,103 --> 02:12:26,355
Тя ще го загуби
когато разбира за момчето.
1661
02:12:26,356 --> 02:12:28,649
Все пак ще сътрудничи ли?
1662
02:12:28,650 --> 02:12:30,943
Без Пийта?
Няма гаранция.
1663
02:12:30,944 --> 02:12:33,238
Просто й кажи да спечели...
1664
02:12:37,868 --> 02:12:39,119
Добро утро, скъпа.
1665
02:12:45,167 --> 02:12:47,835
какво правиш с тях
1666
02:12:47,836 --> 02:12:50,547
Ти и една спринцовка срещу Капитолия?
1667
02:12:50,797 --> 02:12:52,883
Вижте, ето защо никой
ви позволява да правите плановете.
1668
02:12:53,508 --> 02:12:55,010
Какво, по дяволите, правиш тук?
1669
02:12:55,177 --> 02:12:57,512
Спрете. Спрете. Просто слушай.
1670
02:12:57,637 --> 02:13:01,140
Не можахме да ви кажем, докато Сноу гледаше.
Беше твърде рисковано.
1671
02:13:01,141 --> 02:13:03,393
По-добре за теб да не знаеш нищо.
1672
02:13:05,353 --> 02:13:06,354
Къде е Пийта?
1673
02:13:06,480 --> 02:13:07,481
Сега, Катнис...
1674
02:13:07,731 --> 02:13:09,816
Вие бяхте нашата мисия
от самото начало.
1675
02:13:10,192 --> 02:13:12,485
Планът винаги е бил да те измъкна.
1676
02:13:12,486 --> 02:13:14,237
Половината Tributes участваха в него.
1677
02:13:14,488 --> 02:13:16,072
Това е революцията.
1678
02:13:16,531 --> 02:13:18,533
А ти си Сойка-присмехулница.
1679
02:13:19,242 --> 02:13:21,744
И ние сме на път към
Район 13 в момента.
1680
02:13:21,745 --> 02:13:22,746
13?
1681
02:13:22,996 --> 02:13:24,706
13. Да.
1682
02:13:24,998 --> 02:13:26,166
Къде е Пийта?
1683
02:13:27,709 --> 02:13:29,753
Той все още държи своя тракер в ръката си.
1684
02:13:30,003 --> 02:13:31,379
Йохана изряза твоята.
1685
02:13:32,380 --> 02:13:33,590
къде е той
1686
02:13:33,757 --> 02:13:35,050
В Капитолия.
1687
02:13:36,510 --> 02:13:38,553
Хванаха него и Йохана.
1688
02:13:39,054 --> 02:13:41,890
Кучи сине! ти сине на...
1689
02:13:42,098 --> 02:13:44,893
Ти ми го обеща
ти щеше да го спасиш заради мен!
1690
02:13:45,101 --> 02:13:49,773
Ти ми обеща! ти си лъжец
ти си лъжец
1691
02:14:13,421 --> 02:14:14,714
Хей, Catnip.
1692
02:14:15,715 --> 02:14:17,132
ти си добре
1693
02:14:17,133 --> 02:14:18,968
Просто си спал няколко дни.
1694
02:14:18,969 --> 02:14:20,220
у дома ли сме
1695
02:14:29,229 --> 02:14:30,313
Гейл?
1696
02:14:32,482 --> 02:14:33,650
Къде е Прим?
1697
02:14:34,150 --> 02:14:35,485
Тя е жива.
1698
02:14:36,611 --> 02:14:39,239
Такава е и майка ти. Извадих ги навреме.
1699
02:14:40,240 --> 02:14:41,616
Изкара ли ги?
1700
02:14:42,617 --> 02:14:44,119
След игрите,
1701
02:14:44,494 --> 02:14:46,288
изпратиха кораби на въздушна възглавница.
1702
02:14:49,332 --> 02:14:51,918
И започнаха да хвърлят запалителни бомби.
1703
02:14:56,131 --> 02:14:57,591
Те не са в 12?
1704
02:14:59,968 --> 02:15:01,803
Няма област 12.
1705
02:15:03,471 --> 02:15:04,806
Всичко е изчезнало.